1-ое послание к Коринфянам ап. Павла, Глава 15, Стих 26

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Последний же враг истребится - смерть,
Церковнославянский перевод
Послёдній же врaгъ и3спраздни1тсz сме1рть,
Церковнославянский перевод (транслит)
Последний же враг испразднится смерть,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
И последний падет враг — смерть.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Как последний враг, упразднена будет смерть.
Перевод А.С. Десницкого
и последний враг, который будет уничтожен – это смерть.
Новый русский перевод (Biblica)
Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Последний враг упраздняется смерть;
Український переклад І. Огієнка
Як ворог останній смерть знищиться,
Український переклад І. Хоменка
Знищений буде останній ворог - смерть;
Беларускі пераклад В. Сёмухі
а як апошні вораг зьнішчыцца - сьмерць,
ბიბლია ძველი ქართულით
უკუანაჲსკნელ მტერი იგი განქარდეს - სიკუდილი,
English version New King James Version
The last enemy that will be destroyed is death.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Der letzte Feind, der aufgehoben wird, ist der Tod.
Biblia Española Nacar-Colunga
El último enemigo reducido a la nada será la muerte,
Biblia ortodoxă română
Vrajmasul cel din urma, care va fi nimicit, este moartea.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
Traduzione italiana (CEI)
L'ultimo nemico ad essere annientato sarà la morte,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Ora, o último inimigo a ser destruído é a morte.
Polska Biblia Tysiąclecia
Jako ostatni wróg, zostanie pokonana śmierć.
Српска Библија (Светосавље)
Посљедњи непријатељ укинуће се – смрт.
Българска синодална Библия
А най-последен враг, който ще бъде унищожен, е смъртта,
Český překlad
Jako posledni nepritel bude premozena smrt,
Ελληνική (Textus Receptus)
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
Latina Vulgata
Novissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat:
Арамейский (Пешитта)
ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܡܰܘܬ݁ܳܐ܂