1-ое послание к Коринфянам ап. Павла, Глава 11, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Будьте подражателями мне, как я Христу.
Церковнославянский перевод
Подражaтелє мнЁ бывaйте, ћкоже и3 ѓзъ хrтY.
Церковнославянский перевод (транслит)
Подражателе мне бывайте, якоже и аз Христу.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Подражайте мне, как я подражаю Христу.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Подражайте мне, как и я Христу.
Перевод А.С. Десницкого
Вы подражайте мне, как я – Христу.
Новый русский перевод (Biblica)
Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Подражатели меня делайтесь, как и я Христа.
Український переклад І. Огієнка
Будьте наслідувачами мене, як і я Христа!
Український переклад І. Хоменка
Будьте моїми послідовниками, як і я - Христа.
Український переклад П. Куліша
Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Пераймайце мяне, як я Хрыста.
ბიბლია ძველი ქართულით
მობაძავ ჩემდა იქმნენით, ვითარცა მე ქრისტესა.
English version New King James Version
Imitate me, just as I also imitate Christ.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
Biblia Española Nacar-Colunga
Sed imitadores míos, como yo lo soy de Cristo.
Biblia ortodoxă română
Fiti urmatori ai mei, precum si eu sunt al lui Hristos.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
Traduzione italiana (CEI)
Fatevi miei imitatori, come io lo sono di Cristo.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Sede meus imitadores, como também eu o sou de Cristo.
Polska Biblia Tysiąclecia
Bądźcie naśladowcami moimi, tak jak ja jestem naśladowcą Chrystusa.
Српска Библија (Светосавље)
Угледајте се на мене, као и ја на Христа.
Българска синодална Библия
Бъдете мои подражатели, както съм и аз на Христа.
Český překlad
Jednejte podle meho prikladu, jako ja jednam podle prikladu Kristova.
Ελληνική (Textus Receptus)
Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
Latina Vulgata
Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
Арамейский (Пешитта)
ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܘ ܒ݁ܺܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ܂