1-ое послание к фессалоникийцам ап. Павла, Глава 2, Стих 6

Автор Апостол Павел, 51-52 гг., Коринф

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
Церковнославянский перевод
ни и4щуще t человBкъ слaвы, ни t вaсъ, ни t и3нёхъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Ни ищуще от человек славы, ни от вас, ни от инех:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других.
Перевод А.С. Десницкого
и не ищем мы славы ни от вас, ни от кого другого из людей.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и не ищущие из людей славу, и не от вас и не от других,
Український переклад І. Огієнка
Не шукаємо ми слави в людей, ані в вас, ані в інших.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ня шукаем славы людзкое ні ад вас, ні ад іншых:
ბიბლია ძველი ქართულით
არცა ვეძიებთ კაცთაგან დიდებასა, არცა თქუენგან და არცა სხუათაგან; და ესეღა ჴელ-გუეწიფების, და- თუმცა რაჲმე-გამძიმეთ, ვითარცა ქრისტეს მოციქულთა,
English version New King James Version
Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.
Deutsche Luther Bibel (1912)
haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern;
Biblia Española Nacar-Colunga
ni hemos buscado la alabanza de los hombres, ni la vuestra, ni la de nadie;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Nous n'avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,
Traduzione italiana (CEI)
E neppure abbiamo cercato la gloria umana, né da voi né da altri, pur potendo far valere la nostra autorità di apostoli di Cristo.
Ελληνική (Textus Receptus)
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾿ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι,
Latina Vulgata
nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.
Арамейский (Пешитта)
Nici n-am cautat slava de la oameni, nici de la voi, nici de la altii, desi puteam sa fim cu greutate, ca apostoli ai lui Hristos.