1-я книга Царств, Глава 1, Стих 10

Автор пророки Самуил, Нафан и Гад, 931 - 722 гг. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
Церковнославянский перевод
И# тA ўмиле1нна душе1ю, и3 помоли1сz гDу и3 плaчущи проплaка,
Церковнославянский перевод (транслит)
И та умиленна душею, и помолися Господу и плачущи проплака,
Український переклад І. Огієнка
А вона була скорбна духом, і молилася до Господа та плакала гірко.
English version New King James Version
And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish.
Latina Vulgata
cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσε
עברית (масоретский текст)
‫ וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃ ‬