Псалтирь, Глава 91, Стих 11

Синодальный перевод
Синодальный перевод
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
Церковнославянский перевод
И# вознесе1тсz ћкw є3диноро1га ро1гъ мо1й, и3 стaрость моS въ є3ле1и масти1тэ:
Церковнославянский перевод (транслит)
И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
Перевод С.С. Аверинцева
Α мой рог возносишь Ты, как единорога рог, елеем свежим я умащен;
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И вознесется, как у единорога, рог мой, и старость моя будет умащена тучным елеем.
Новый русский перевод (Biblica)
А мой рог Ты вознесешь, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
А мой рог Ты возносишь, как рог единорога, я умащен свежим елеем.
Український переклад І. Огієнка
І Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.
Український переклад І. Хоменка
Ти підніс рога мого, мов буйволового рога, мене намащено єлеєм найчистішим.
Український переклад П. Куліша
І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
а мой рог Ты падымаеш, як рог аднарога, і я ўмашчаны сьвежым алеем;
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
А мой рог ты возносишь, как рог единорога, я умащен свежим елеем.
English version New King James Version
But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.
Deutsche Luther Bibel (1912)
[12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.
Biblia Española Nacar-Colunga
Pero exaltarás mi cuerno como el del búfalo y me ungirás de fresco óleo,
Biblia ortodoxă română
Si a privit ochiul meu catre vrajmasii mei si pe cei vicleni, ce se ridica impotriva mea, ii va auzi urechea mea.
Traduzione italiana (CEI)
Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.
Polska Biblia Tysiąclecia
Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem.
Българска синодална Библия
а моя рог Ти възнасяш като рог на еднорога, и аз съм намазан с пресен елей;
Český překlad
Muj roh jsi vsak vyvysil jako roh jednorozce, olej nejcistsi jsi na mne vylil.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·
Latina Vulgata
Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
עברית (масоретский текст)
‫ וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן׃ ‬