Псалтирь, Глава 90, Стих 10

Автор Давид (у отдельных псалмов иные авторы), XIV-V вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Церковнославянский перевод
Не пріи1детъ къ тебЁ ѕло2, и3 рaна не прибли1житсz тэлеси2 твоемY селе1нію твоемY:
Церковнославянский перевод (транслит)
Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Перевод С.С. Аверинцева
не приключится с тобою зла, и не тронет бич шатра твоего.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Не приступит к тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.
Український переклад І. Огієнка
Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,
English version New King James Version
No evil shall befall you, Nor shall any plague come near your dwelling;
Latina Vulgata
Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Ελληνική (Септуагинта)
οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου.
עברית (масоретский текст)
‫ לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃ ‬