Псалтирь, Глава 84, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
Церковнославянский перевод
Въ коне1цъ, сынHмъ коре1wвымъ, pало1мъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
В конец, сыном кореовым, псалом.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
В конец. Сынам Кореевым. Псалом.
Новый русский перевод (Biblica)
Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
Український переклад І. Огієнка
Для дириґента хору. Синів Кореєвих. Псалом.
Український переклад І. Хоменка
Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.
Український переклад П. Куліша
Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Г осподи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Кіроўцу хору. Сыноў Карэевых. Псальма.
ბიბლია ძველი ქართულით
დასასრულსა, ძეთა კორესთა ფსალმუნი
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
English version New King James Version
To the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. [2 Herr, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
Biblia Española Nacar-Colunga
Al maestro de coro. Salmo de los hijos de Coré.
Biblia ortodoxă română
Al fiilor lui Core. Bine ai voit, Doamne, pamantului Tau, intors-ai robimea lui Iacob.
Traduzione italiana (CEI)
Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.
Polska Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.
Българска синодална Библия
Началнику на хора. От Кореевите синове. Псалом.
Český překlad
Pro predniho zpevaka. Pro Korachovce, zalm.
Ελληνική (Септуагинта)
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
Latina Vulgata
In finem, filiis Core. Psalmus.
עברית (масоретский текст)
‫ לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃ ‬