Псалтирь, Глава 80, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Церковнославянский перевод
Въ коне1цъ, њ точи1лэхъ, pало1мъ ґсaфу,
Церковнославянский перевод (транслит)
В конец, о точилех, псалом асафу.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
В конец. О точилах. Псалом Асафа.
Новый русский перевод (Biblica)
Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Асафа.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Начальнику хора. На Гефском орудии. [Псалом] Асафов.
Український переклад І. Огієнка
Для дириґента хору. На гітійськім знарядді. Асафів.
Український переклад І. Хоменка
Провідникові хору. На мелодію «На винотоках». Асафа.
Український переклад П. Куліша
Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Т оржествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Кіроўцу хору. На Гэцкім інструмэньце. Псальма Асафава.
ბიბლია ძველი ქართულით
დასასრულსა, საწნეხელთათჳს, ასაფისი ფსალმუნი
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Начальнику хора, на Гиттиф, (псалом) Асафов.
English version New King James Version
To the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm of Asaph.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. [2 Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!
Biblia Española Nacar-Colunga
Al maestro del coro. Sobre <>. De Asaf.
Biblia ortodoxă română
Al lui Asaf. Bucurati-va de Dumnezeu, ajutorul nostru; strigati Dumnezeului lui Iacob!
Traduzione italiana (CEI)
Al maestro del coro. Su "I torchi...". Di Asaf.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.
Polska Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy.
Българска синодална Библия
Началнику на хора. На гетско свирало. Псалом Асафов.
Český překlad
Pro predniho zpevaka, podle gatskeho zpusobu. Pro Asafa.
Ελληνική (Септуагинта)
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ.
Latina Vulgata
In finem. Pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
עברית (масоретский текст)
‫ לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃ ‬