Синодальный перевод
Синодальный перевод
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;Церковнославянский перевод
И# введе2 | въ го1ру с™ы1ни своеS, го1ру сію2, ю4же стzжA десни1ца є3гw2.Церковнославянский перевод (транслит)
И введе я в гору святыни своея, гору сию, юже стяжа десница его.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;Перевод проф. П.А. Юнгерова
И ввел их на гору святыни Своей, на гору сию, которую стяжала десница Его.Новый русский перевод (Biblica)
Так Он привел их к границам Своей святой земли, к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И привел их в предел святый Свой, на сию гору, которою возобладала десница Его.Український переклад І. Огієнка
І Він їх привів до границі святині Своєї, до тієї гори, що правиця Його набула.Український переклад І. Хоменка
Привів їх до землі своєї святої, до гір, що здобула його правиця.Український переклад П. Куліша
І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.Беларускі пераклад В. Сёмухі
і прывёў іх у зямлю сьвятую Сваю, на гару гэтую, якую правіца Ягоная набыла.ბიბლია ძველი ქართულით
და შეიყვანნა იგინი მთასა მას სიწმიდისა მისისასა, მთასა ამას, რომელ მოიგო მარჯუენემან მისმან;Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
И привел их в предел святой Свой, на сию гору, которую стяжала десница Его.English version New King James Version
And He brought them to His holy border, This mountain which His right hand had acquired.Deutsche Luther Bibel (1912)
Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,Biblia Española Nacar-Colunga
Los llevó hasta su santa frontera, al monte este que su diestra conquistó.Biblia ortodoxă română
Trimis-a asupra lor urgia maniei Lui; manie, urgie si necaz trimis-a prin ingeri nimicitori.Traduzione italiana (CEI)
Li fece salire al suo luogo santo, al monte conquistato dalla sua destra.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.Polska Biblia Tysiąclecia
Wprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica;Българска синодална Библия
и ги доведе в светата Своя област, на тая планина, която десницата Му бе придобила;Český překlad
Dovedl je az k uzemi sve svatyne, k teto hore, kterou pravici svou ziskal.Ελληνική (Септуагинта)
καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,Latina Vulgata
Et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;עברית (масоретский текст)
וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ׃