Синодальный перевод
Синодальный перевод
Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;Церковнославянский перевод
ВоцRи1сz бг7ъ над8 kзы6ки: бг7ъ сэди1тъ на пrто1лэ с™ёмъ свое1мъ.Церковнославянский перевод (транслит)
Воцарися Бог над языки: Бог седит на престоле святем своем.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;Перевод проф. П.А. Юнгерова
Воцарился Бог над народами, Бог сидит на престоле Своем святом.Новый русский перевод (Biblica)
Бог царит над народами; Бог восседает на престоле Своем святом.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Бог царствует над народами, Бог восседит на святом Своем престоле.Український переклад І. Огієнка
Бог зацарював над народами, Бог сів на святому Своєму престолі!Український переклад І. Хоменка
Бог над народами царює, Бог сидить на своїм святім престолі.Український переклад П. Куліша
Люде доброї волї між народами зібрались до купи, народ Бога Авраамового; бо щити на землї Божі; вознїсся вельми він.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Бог зацараваў над народамі, Бог сеў на сьвятым троне Сваім;ბიბლია ძველი ქართულით
სუფევს ღმერთი წარმართთა ზედა, ღმერთი ზის საყდარსა მისსა ზედა წმიდასა.English version New King James Version
God reigns over the nations; God sits on His holy throne.Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Бог царствует над народами, Бог возседит на святом Своем престоле.Deutsche Luther Bibel (1912)
[10 Die Fürsten unter den Völkern sind versammelt zu einem Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind die Schilde auf Erden, er hat sie erhöht.Biblia Española Nacar-Colunga
Reina Dios sobre las gentes, se sienta Dios en su santo trono.Biblia ortodoxă română
Mai-marii popoarelor s-au adunat cu poporul Dumnezeului lui Avraam, ca ai lui Dumnezeu sunt puternicii pamantului; El S-a inaltat foarte.Traduzione italiana (CEI)
Dio regna sui popoli, Dio siede sul suo trono santo.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Os príncipes dos povos se reúnem como povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da
terra; ele é sumamente exaltado.Polska Biblia Tysiąclecia
Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.Българска синодална Библия
Бог се възцари над народите, Бог седна на светия Свой престол;Český překlad
Buh kraluje nad vsemi pronarody, Buh sedi na svem svatem trunu.Ελληνική (Септуагинта)
ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.Latina Vulgata
Regnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam.עברית (масоретский текст)
מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב עַל־כִּסֵּא קָדְשׁוֹ׃