Псалтирь, Глава 27, Стих 6

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Церковнославянский перевод
Блгcве1нъ гDь, ћкw ўслы1ша глaсъ моле1ніz моегw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Благословен Господь, яко услыша глас моления моего.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Благословен Господь, ибо Он услышал голос моления моего.
Новый русский перевод (Biblica)
Благословен Господь, ведь Он услышал голос моих молений.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Да будет благословен Господь; ибо Он услышал глас моления моего!
Український переклад І. Огієнка
Благословенний Господь, бо Він почув голос благання мого!
Український переклад І. Хоменка
Благословен Господь, бо він почув голос мого благання.
Український переклад П. Куліша
Благословен Господь, він бо почув голос молення мого.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Дабраславёны Гасподзь, бо Ён пачуў голас маленьняў маіх.
ბიბლია ძველი ქართულით
კურთხეულ არს უფალი, რამეთუ ისმინა ჴმაჲ ლოცვისა ჩემისა.
English version New King James Version
Blessed be the Lord, Because He has heard the voice of my supplications!
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Да будет благословен Господь, потому что Он услышал голос молитвы моей.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Gelobt sei der Herr; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.
Biblia Española Nacar-Colunga
¡Bendito sea Yavé, porque ha escuchado la voz de mis súplicas!
Biblia ortodoxă română
Dupa lucrul mainilor lor, da-le lor; rasplateste-i dupa faptele lor,
Traduzione italiana (CEI)
Sia benedetto il Signore, che ha dato ascolto alla voce della mia preghiera;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.
Polska Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony Pan, usłyszał bowiem głos mego błagania,
Българска синодална Библия
Благословен Господ, защото Той чу гласа на молбите ми.
Český překlad
Pozehnan bud Hospodin, ze vyslysel me prosby!
Ελληνική (Септуагинта)
εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.
Latina Vulgata
Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meae.
עברית (масоретский текст)
‫ בָּרוּךְ יְהוָה כִּי־שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָי׃ ‬