Псалтирь, Глава 144, Стих 14

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Церковнославянский перевод
Ўтверждaетъ гDь вс‰ низпaдающыz и3 возставлsетъ вс‰ низве1ржєнныz.
Церковнославянский перевод (транслит)
Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Господь падающих поддерживает и согбенных до земли поднимает.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Подкрепляет Господь всех падающих и восстановляет всех низверженных.
Новый русский перевод (Biblica)
Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Поддерживает Господь всех падающих, и восставляет всех согбенных.
Український переклад І. Огієнка
Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!
Український переклад І. Хоменка
Господь підтримує всіх тих, що падають, і всіх зігнутих підводить.
Український переклад П. Куліша
Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Гасподзь падтрымлівае ўсіх, хто падае, і падымае ўсіх, хто ўпаў.
ბიბლია ძველი ქართულით
განამტკიცნის უფალმან ყოველნი დაცემადნი და აღმართნის ყოველნი დაცემულნი.
English version New King James Version
The Lord upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Der Herr erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
Biblia Española Nacar-Colunga
Sámec: Sostiene Yavé a los que caen, levanta a todos los encorvados.
Biblia ortodoxă română
Domnul sprijina pe toti cei ce cad si indreapta pe toti cei garboviti.
Traduzione italiana (CEI)
Samech. Il Signore sostiene quelli che vacillano e rialza chiunque è caduto.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.
Polska Biblia Tysiąclecia
Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych.
Българска синодална Библия
Господ поддържа всички падащи и изправя всички свалени.
Český překlad
Hospodin podpira vsechny klesajici a vsechny sehnute naprimuje.
Ελληνική (Септуагинта)
ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
Latina Vulgata
Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
עברית (масоретский текст)
‫ סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃ ‬