Псалтирь, Глава 118, Стих 83

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Я стал, как мех в дыму, [но] уставов Твоих не забыл.
Церковнославянский перевод
зане2 бы1хъ ћкw мёхъ на слaнэ: њправдaній твои1хъ не забы1хъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
зане бых яко мех на слане: оправданий твоих не забых.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Стал я словно закоптившийся бурдюк, но уставов Твоих не забыл.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Ибо я стал как мех на морозе; (но) оправданий Твоих не забыл.
Новый русский перевод (Biblica)
Я стал, как бурдюк в дыму, но не забываю Твоих установлений.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Я стал как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Український переклад І. Огієнка
Хоч я став, як той міх у диму, та Твоїх постанов не забув.
Український переклад І. Хоменка
Бо я став, мов бурдюк у димі, але установ твоїх не забуваю.
Український переклад П. Куліша
Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Я зрабіўся, як мех у дыме; а пастановаў Тваіх не забыўся.
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ ვიქმენი, ვითარცა თხიერი ნეფხუასა, ხოლო სიმართლენი შენნი მე არა დავივიწყენ.
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Я стал как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
English version New King James Version
For I have become like a wineskin in smoke, Yet I do not forget Your statutes.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Biblia Española Nacar-Colunga
Porque estoy como odre puesto al humo, pero no olvido tus estatutos.
Biblia ortodoxă română
Ca m-am facut ca un foale la fum, dar indreptarile Tale nu le-am uitat.
Traduzione italiana (CEI)
Io sono come un otre esposto al fumo, ma non dimentico i tuoi insegnamenti.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.
Polska Biblia Tysiąclecia
Bo chociaż jestem jak bukłak wśród dymu, nie zapomniałem Twych ustaw.
Българска синодална Библия
Станах като мех на дим, но Твоите наредби не забравих.
Český překlad
Vedlo se mi jako mechu v kouri, na tva narizeni jsem vsak nezapomnel.
Ελληνική (Септуагинта)
ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Latina Vulgata
Quia factus sum sicut uter in pruina; justificationes tuas non sum oblitus.
עברית (масоретский текст)
‫ כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃ ‬