Псалтирь, Глава 118, Стих 14

Синодальный перевод
Синодальный перевод
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
Церковнославянский перевод
На пути2 свидёній твои1хъ наслади1хсz, ћкw њ всsкомъ богaтствэ.
Церковнославянский перевод (транслит)
На пути свидений твоих насладихся, яко о всяком богатстве.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Путь Твоих заповедей — радость для меня, словно огромное богатство,
Перевод проф. П.А. Юнгерова
На пути откровений Твоих я наслаждался, как бы (владея) всеми богатствами.
Новый русский перевод (Biblica)
На пути Твоих откровений я радуюсь, как о великом богатстве.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
На пути откровений Твоих я радуюсь, как о великом богатстве.
Український переклад І. Огієнка
З дороги свідоцтв Твоїх радію я, як маєтком великим.
Український переклад І. Хоменка
Я радуюсь дорогою твоїх свідоцтв понад усі скарби.
Український переклад П. Куліша
Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
На шляху Тваіх сьведчаньняў я радуюся, як у кожным багацьці.
ბიბლია ძველი ქართულით
გზასა წამებათა შენთასა განვსცხრებოდე, ვითარცა ყოვლითა სიმდიდრითა.
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
На пути откровений Твоих я радуюсь, как всем обогащенный.
English version New King James Version
I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
Biblia Española Nacar-Colunga
Me he alegrado por el camino de tus testimonios más que por todas las riquezas.
Biblia ortodoxă română
In calea marturiilor Tale m-am desfatat ca de toata bogatia.
Traduzione italiana (CEI)
Nel seguire i tuoi ordini è la mia gioia più che in ogni altro bene.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.
Polska Biblia Tysiąclecia
Cieszę się z drogi Twych upomnień jak z wszelkiego bogactwa.
Българска синодална Библия
В пътя на Твоите откровения се радвам като за всяко богатство.
Český překlad
Veselim se z cesty tvych svedectvi vice nez ze vseho jmeni.
Ελληνική (Септуагинта)
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
Latina Vulgata
In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
עברית (масоретский текст)
‫ בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הוֹן׃ ‬