Псалтирь, Глава 106, Стих 32

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Церковнославянский перевод
да вознесyтъ є3го2 въ цRкви людстёй, и3 на сэдaлищи стaрєцъ восхвaлzтъ є3го2.
Церковнославянский перевод (транслит)
да вознесут его в Церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят его.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
В народном собрании превозносят Его, прославляют среди старейшин.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Да превозносят Его в собрании народа, и в сонме старцев да восхвалят Его!
Новый русский перевод (Biblica)
да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Да превозносят Его в собрании народном, и да хвалят Его в соборе старейшин!
Український переклад І. Огієнка
Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!
Український переклад І. Хоменка
нехай його позносять на народних зборах на раді старших хай його прославляють.
Український переклад П. Куліша
І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Хай славяць Яго на сходзе народным, і хай славяць Яго ў гурце старэйшынаў!
ბიბლია ძველი ქართულით
აღამაღლონ იგი კრებულსა შორის ერისასა და საყდრებსა შორის მოხუცებულთასა აქებდენ მას.
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Да превозносят Его в собрании народном, и да хвалят Его в соборе старейшин!
English version New King James Version
Let them exalt Him also in the assembly of the people, And praise Him in the company of the elders.
Deutsche Luther Bibel (1912)
und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
Biblia Española Nacar-Colunga
Y ensálcenle en la asamblea del pueblo y glorifíquenlo en el consejo de los ancianos.
Biblia ortodoxă română
Inaltaii-L pe El in adunarea poporului si in scaunul batranilor laudati-L pe El,
Traduzione italiana (CEI)
Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nel consesso degli anziani.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!
Polska Biblia Tysiąclecia
I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą!
Българска синодална Библия
Да Го възхвалят в събранието народно и да Го славят в сбора на старейшините!
Český překlad
at ho vyvysuji v shromazdeni lidu, v zasedani starsich at ho chvali!
Ελληνική (Септуагинта)
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
Latina Vulgata
Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
עברית (масоретский текст)
‫ וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃ ‬