Псалтирь, Глава 100, Стих 4

Автор Давид (у отдельных псалмов иные авторы), XIV-V вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
Церковнославянский перевод
не прильпе2 мнЁ се1рдце стропти1во: ўклонsющагосz t менє2 лукaваго не познaхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
не прильпе мне сердце строптиво: уклоняющагося от мене лукаваго не познах.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Не было близко мне сердце строптивое, уклоняющегося от меня лукавого я не знал.
Український переклад І. Огієнка
перекірливе серце відходить від мене, лихого не знаю!
English version New King James Version
A perverse heart shall depart from me; I will not know wickedness.
Latina Vulgata
cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.
Ελληνική (Септуагинта)
ἐκκλίνοντος ἀπ᾿ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
עברית (масоретский текст)
‫ לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָע׃ ‬