Притчи Соломона, Глава 25, Стих 5

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
Церковнославянский перевод
Ўбивaй нечести6выz t лицA царе1ва, и3 и3спрaвитсz въ прaвдэ престо1лъ є3гw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Убивай нечестивыя от лица царева, и исправится в правде престол его.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
удали нечестивца от царя, и праведностью престол утвердится.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Не щади нечестивых пред лицем царя, и престол его утвердится правдою.
Український переклад І. Огієнка
коли віддалити безбожного з-перед обличчя царевого, то справедливістю міцно поставиться трон його.
English version New King James Version
Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness.
Latina Vulgata
Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.
Ελληνική (Септуагинта)
κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.
עברית (масоретский текст)
‫ הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְ וְיִכּוֹן בַּצֶּדֶק כִּסְאוֹ׃ ‬