Притчи Соломона, Глава 24, Стих 26

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
В уста целует, кто отвечает словами верными.
Церковнославянский перевод
и3 ўстнЁ њблобызaютъ tвэщaющыz словесA бл†га.
Церковнославянский перевод (транслит)
и устне облобызают отвещающыя словеса блага.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Верный ответ — что поцелуй в уста.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Целуют уста, отвечающия добрыя слова.
Український переклад І. Огієнка
Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.
English version New King James Version
He who gives a right answer kisses the lips.
Latina Vulgata
Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
Ελληνική (Септуагинта)
χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς.
עברית (масоретский текст)
‫ שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִים׃ ‬