Откровение ап. Иоанна Богослова, Глава 21, Стих 26

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И принесут в него славу и честь народов.
Церковнославянский перевод
И# принесyтъ слaву и3 че1сть kзы1кwвъ въ него2:
Церковнославянский перевод (транслит)
И принесут славу и честь языков в него:
Современный перевод «Радостная весть» 2004
И принесут в него блеск и богатство народов.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
и принесут славу и честь народов в него.
Новый русский перевод (Biblica)
И принесут в него славу и честь народов.
Перевод К. П. Победоносцева
И принесут в него славу и честь народов;
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и принесут славу и честь народов в него.
Український переклад І. Огієнка
І принесуть до нього славу й честь народів.
Український переклад І. Хоменка
І принесуть славу і честь народів до нього.
Український переклад П. Куліша
І принесуть славу і честь народів до него.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І прынясуць у яго славу і гонар народаў;
English version New King James Version
And they shall bring the glory and the honor of the nations into it.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Heiden in sie bringen.
Biblia Española Nacar-Colunga
y llevarán a ella la gloria y el honor de las naciones.
Biblia ortodoxă română
Si vor aduce in ea slava si cinstea neamurilor.
Traduction française de Louis Segond (1910)
On y apportera la gloire et l'honneur des nations.
Traduzione italiana (CEI)
E porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
e a ela trarão a glória e a honra das nações.
Polska Biblia Tysiąclecia
I wniosą do niego przepych i skarby narodów.
Српска Библија (Светосавље)
И донијеће славу и част народа у њега.
Българска синодална Библия
И ще принесат в него славата и честта на народите;
Český překlad
V nem se shromazdi slava i cest narodu.
Ελληνική (Textus Receptus)
καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
Latina Vulgata
Et afferent gloriam et honorem gentium in illam.
Арамейский (Пешитта)
ܘܢܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܳܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ܂