Левит, Глава 11, Стих 17

Синодальный перевод
Синодальный перевод
филина, рыболова и ибиса,
Церковнославянский перевод
и3 врaна нощнaгw и3 лили1ка и3 јвіна,
Церковнославянский перевод (транслит)
и врана нощнаго и лилика и ивина,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
неясыть, баклан, совка,
Новый русский перевод (Biblica)
домовой сыч, большой баклан, филин,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Филина, рыболова и ибиса,
Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
И филина, и рыболова, и ибиса,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и ночную цаплю и нырка и ибиса
Український переклад І. Огієнка
і пугача, і рибалки, та ібіса,
Український переклад І. Хоменка
сова, баклан і рибалка;
Український переклад П. Куліша
І сова, і рибалка та ібис,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
пугачом, рыбаловам і ібісам,
ბიბლია ძველი ქართულით
და ძენძერუკი და დედამთრვალი
English version New King James Version
the little owl, the fisher owl, and the screech owl;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И филина, и рыболова, и ибиса,
Deutsche Luther Bibel (1912)
das Käuzlein, den Schwan, den Uhu,
Biblia Española Nacar-Colunga
el búho, el mergo, el ibis;
Biblia ortodoxă română
Huhurezul, pescarul si ibisul;
Traduction française de Louis Segond (1910)
le chat-huant, le plongeon et la chouette;
Traduzione italiana (CEI)
il gufo, l'alcione, l'ibis,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
o bufo, o corvo marinho, a coruja,
Polska Biblia Tysiąclecia
puszczyk, kormoran, ibis,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
kukumav, karabatak, büyük baykuş,
Българска синодална Библия
бухал, рибар и ибис,
Český překlad
kulicha, kormorana a vyra,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ νυκτικόρακα καὶ καταρράκτην καὶ ἶβιν
Latina Vulgata
bubonem, et mergulum, et ibin,
עברית (масоретский текст)
‫ וְאֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַשָּׁלָךְ וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף׃ ‬