Левит, Глава 11, Стих 15

Синодальный перевод
Синодальный перевод
всякого ворона с породою его,
Церковнославянский перевод
и3 стрyfа и3 совы2, и3 сухолaплz и3 подо1бныхъ и5мъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
и струфа и совы, и сухолапля и подобных им:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
вороны разных видов,
Новый русский перевод (Biblica)
любой вид ворона,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Всякого ворона с породою его,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и ворона и подобных ему
Український переклад І. Огієнка
усякого крука за родом його,
ბიბლია ძველი ქართულით
ორბი და ყანჩი, და ძერი, და ზარნასოვი, და ძერქორი და მსგავსი მათი, და ყორანი და მსგავსი მისი, და სირი და ჭაჰრი და მსგავსი მისი, და ქორი და მსგავსი მისი;
English version New King James Version
every raven after its kind,
Biblia ortodoxă română
Toata cioara cu soiurile ei;
Traduction française de Louis Segond (1910)
le corbeau et toutes ses espèces;
Traduzione italiana (CEI)
ogni specie di corvo,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
todo corvo segundo a sua espécie,
Polska Biblia Tysiąclecia
wszelkie gatunki kruków,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
bütün karga türleri,
Българска синодална Библия
всякакъв гарван с породата му,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
Latina Vulgata
et omne corvini generis in similitudinem suam,
עברית (масоретский текст)
‫ אֵת כָּל־עֹרֵב לְמִינוֹ׃ ‬