Книга пророка Варуха, Глава 1, Стих 16

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и у царей наших, и у князей наших, и у священников наших, и у пророков наших, и у отцов наших,
Церковнославянский перевод
и3 царє1мъ нaшымъ и3 кнzзє1мъ нaшымъ, и3 жерцє1мъ нaшымъ и3 проро1кwмъ нaшымъ и3 nтцє1мъ нaшымъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
и царем нашым и князем нашым, и жерцем нашым и пророком нашым и отцем нашым:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и царям нашим и начальникам нашим и священникам нашим и пророкам нашим и отцам нашим,
Український переклад І. Хоменка
царям нашим, князям нашим, священикам нашим, пророкам нашим та батькам нашим,
ბიბლია ძველი ქართულით
და მეფეთა ჩუენთა და მთავართა ჩუენთა, და მღდელთა ჩუენთა, და წინაწარმეტყუელთა ჩუენთა, და მამათა ჩუენთა წინაშე უფლისა,
Перевод Александра Сергиевского прот.
и у царей наших, и у князей наших, и у священников наших, и у пророков наших,
Biblia Española Nacar-Colunga
y en nuestros reyes y en nuestros príncipes, en nuestros sacerdotes y en nuestros profetas y en nuestros padres,
Biblia ortodoxă română
Si regilor nostri si mai-marilor nostri, si preotilor nostri si proorocilor nostri si parintilor nostri.
Traduzione italiana (CEI)
per i nostri re e per i nostri principi, per i nostri sacerdoti e i nostri profeti e per i nostri padri,
Polska Biblia Tysiąclecia
królom, zwierzchnikom, kapłanom, prorokom i przodkom naszym,
Српска Библија (Светосавље)
И царевима нашим и кнезовима нашим и свештеницима нашим и пророцима нашим и оцима нашим,
Český překlad
nasim kralum a knizatum, nasim knezim, nasim prorokum i nasim otcum.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς προφήταις ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν,
Latina Vulgata
regibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris.