Книга пророка Варуха, Глава 1, Стих 17

Синодальный перевод
Синодальный перевод
оттого, что мы согрешили пред Господом,
Церковнославянский перевод
поне1же согрэши1хомъ пред8 гDемъ
Церковнославянский перевод (транслит)
понеже согрешихом пред Господем
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
сущие согрешили мы перед Господом
Український переклад І. Хоменка
бо ми згрішили перед Господом;
ბიბლია ძველი ქართულით
რომელ ვცოდენით წინაშე უფლისა ღმრთისა ჩუენისა, და არა ვირწმუნეთ და განვეშორენით მისგან.
Перевод Александра Сергиевского прот.
за то, в чем мы согрешили пред Господом,
Biblia Española Nacar-Colunga
porque pecamos en presencia del Señor
Biblia ortodoxă română
Caci am pacatuit inaintea Domnului si n-am ascultat de Dansul.
Traduzione italiana (CEI)
perché abbiamo offeso il Signore,
Polska Biblia Tysiąclecia
ponieważ zgrzeszyliśmy przed Panem,
Српска Библија (Светосавље)
Стога што сагријешисмо пред Господом,
Český překlad
Hresili jsme proti Hospodinu,
Ελληνική (Септуагинта)
ὧν ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου
Latina Vulgata
Peccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum: