Книга пророка Исаии, Глава 60, стих 4. Толкования стиха

Пророк приглашает Иерусалим порадоваться на чад своих, возвращающихся к нему из плена. Обращаясь к Иерусалиму, пророк представляет его под образом матери, разлученной с детьми, одинокой и сидящей с потупленными от горя очами. Полно тебе горевать, говорит пророк, — подними глаза и посмотри, как со всех сторон собрались к тебе твои сыновья и дочери, — первые пришли на своих ногах, последних же, по слабости их пола, принесли на раменах. Все это, если пророк имел в виду возвращающихся из плена Иудеев, могло отчасти буквально исполниться. Но взор пророка простирается далее этого события: св. Иоанн Дамаскин в своем пасхальном каноне эти пророческия слова применяет не к Иерусалиму ветхозаветному, а к Церкви новозаветной, называя ее Сионом по месту происхождения ея, и приглашает ее радоваться при виде чад ея, стекающихся к ней от запада, севера, моря и востока, чтобы благословлять в ней Христа во веки. Под этими чадами разумеются не столько Иудеи, ибо они в небольшом количестве обращались и обращаются к Церкви, сколько язычники, разсеянные по вселенной и соединяющиеся в единой вселенской Церкви. Воистину они суть чада Сиона, порожденныя им духовно в таинстве крещения. Начало их соединения в Церкви Христовой положено в день сошествия Св. Духа в Сионской горнице. Свидетелями этого чуда были многочисленные пришельцы из стран языческих, которые в тотже день обратились ко Христу, выслушав проповедь Ап. Петра, и по возвращении на родину познакомили с Евангелием своих единоземцев.

One has to marvel and be amazed at the fulfillment of the oracle, how it was fulfilled during our times when the above kings were deemed worthy of the grace “by washing.” Then, because he mentioned kings of nations—and nations come after the former city of God—he teaches that all those from the nations who belong to the godly commonwealth will lead the way for their own children. Therefore, he says: Lift up your eyes round about, and see your children gathered together; all your sons have come from far away, and your daughters shall be carried on shoulders. Therefore, all those from the nations who have believed in God through Christ and have taken hold of the promise will rest “in the bosom of Abraham” and Isaac and Jacob—this the Savior himself has taught. And in many other verses, the church of the nations is proclaimed to be the daughter of Zion and the daughter of Jerusalem. Accordingly, the mother of the new Jerusalem that is composed of the nations is she who in times past walked uprightly among the former people, and we are all her children. Therefore, it has been said: All your sons have come from far away. For we were very far away “from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world,” but, he says, “you who once were far off have been brought near.” For this reason, it has been said: All your sons have come from far away, and your daughters shall be carried on shoulders. For since they are tender souls and still infants, “longing for the spiritual and pure milk like newborn babes,” and since they are “children of Abraham” through rebirth in Christ, they are borne along and carried on shoulders and lifted up by their teachers who lead them by the hand. Paul was such a teacher, who said: “Like a nurse taking care of her children, so we longed to be with you and were delighted to share with you not only the gospel of Christ but our lives as well.”

Возведи очи твои вокруг и посмотри: все они собравшись пришли к тебе. Сыновья твои издалека пришли и дочери твои из груди (in latere) будут сосать. LXX: //Возведи вокруг очи твои и посмотри на всех собравшихся сыновей твоих. Все сыновья твои пришли издалека и дочери твои будут принесены на плечах. Это говорится к Церкви, собранной первоначально в Сионе, о коих в Деяниях Апостолов мы читаем, что в Иерусалиме были люди набожные со всего мира, которые приняли слово Божие и или слушали других говорящих, или сами говорили в другим на языках своих и чужеземных народов (Деян. 2). И заповедуется возвесть очи свои вокруг, что и Господь повелевал ученикам своим, говоря: возведите очи ваши и видите нивы, яко плавы суть к жатве уже (Ин. 4:35). Ибо из Сиона, а не с горы Синайской, произойдет закон и слово Господне из Иерусалима. И заповедуется, чтобы, возведши очи свои, посмотрели на своих собравшихся сыновей, приходящих издалека. Ей и в другом месте говорится: радуйся дщи Сионова зело, проповедуй дщи Иерусалима (Соф. 3:14). Се Аз гряду и вселюся посреди тебе, глаголет Господь, и прибегнут языцы мнози ко Господу, и будут Моим народом и Я буду их Богом (Зах. 2:11). А мы— сыны, которые издалека пришли к Господу, бывшие некогда далекими от завета Божия и обетовании Его, не имевшими надежды и без Бога в мире. Но что говорит апостол? Вы, бывшие иногда далече, теперь близ бысте (Еф. 2:13). Следующее же затем: и дочери твои из груди будут сосать означает то, что младенчествующие души во Христе и в крещении младенцев, о которых и апостол Петр говорит: яко новорождени младенцы словесное и нелестное млеко возлюбите (1 Пет. 2:2), сосут молоко апостолов. Таковым младенцам и грудным детям говорил и Павел: чадца моя, ими же паки болезную, дондеже вообразится Христос в вас (Гал. 4:19). И в другом месте: якоже доилица греет своя чада, тако желающе вас благоволихом подати вам не точию благовествование Христово, но и души своя (1 Фес. 2:7-8). А что по Семидесяти говорится: дочери твои будут принесены на плечах///, то на это следует обратить особое внимание. Ибо сыновья, которые сильны, сами по себе приходят издалека и собираются к вере Господней. Дочери же, которые слабее и вследствие слабости, свойственной полу, еще не достигли мужа совершенного, несутся на плечах апостолов, чтобы быть принесенными на лоно Авраама, Исаака и Иакова.

Все, что возвещено в этой главе, было обетованиями, которые должны были исполниться после возвращения из плена; если же что не исполнилось, то это совершилось по причине их недостоинства. Некоторые понимают это относительно Церкви, а прочие относительно воскресения.

Эта речь пророка содержит наивеличайшую и премудрую благостроительность: она благовествует о призвании язычников и единении двух народов во Христе и преобразовании сени закона в служение духовное; ибо вся во Христе нова, и древняя мимоидоша (2 Кор. 5:17): Он созда два народа во единаго новаго человека, творя мир, и примиряя обоих во едином теле с Отцом (Еф. 2:15, 16). О всем этом он предрекает и говорит духовному Иерусалиму, то есть, церкви, сначала состоявшей из Иудеев, потому что они первые уверовали: возведи окрест очи твои и виждь собраная чада твоя: се, приидоша вси сынове твои издалеча, и дщери твоя на рамех возмутся. Здесь говорится, что Он собирает верующих из всякого народа и всякой страны, уловляя вселенную евангельскою и божественною проповедью и убеждая идти как бы к некоему укрепленному городу — к благодати по вере, или к питательнице святых, разумею церковь. Несомненно то же самое говорит и в другом месте: яко будет в последния дни явлена гора Господня, уготована над верхи гор, и вознесется выше холмов, и приидут языцы мнози и рекут: приидите, взыдем на гору Господню и в дом Бога Иаковля, и возвестит нам путь свой и пойдем по нему (Мих. 4:1:2 и Ис. 2:2, 3). Чадами же Иерусалима могут быть названы не одни только потомки Израиля, но и все, из всякого народа и из всякой страны призванные чрез веру ко свету истины, как пишет премудрый Павел: не вси сущии от Исраиля, сии Исриаль: ни зане суть семя Авраамле вси чада, но чада обетования причитаются в семя (Рим. 9:6—8). А божественному Аврааму Богом сказано было: отца многим языком положих тя (Рим. 4:17; Быт. 17:5). Итак, после того как уже собрались во множестве язычники и поклоняются Христу, возведи, говорит, окрест очи твои, то есть, обними взором всю вселенную, и ты увидишь, что со всех сторон ее стекаются к тебе чада твои, они придут, хотя некогда и были далеко, далеко же не по месту, но по мысли и по расположению духа. Так и один из святых пророков сказал стремящимся познать Того, Кто по естеству и истинно Бог: иже издалеча помяните Господа, и Иерусалим да взыдет на сердце ваше (Иер. 51:50). И премудрый Павел написал о Христе, что пришед благовести мир далним и ближним (Еф. 2:17); пишет также христианам из язычников: помышляйте вы языцы, глаголемии необрезание от рекомаго обрезания во плоти, рукотвореннаго, яко бесте во время оно без Христа, отчуждени упования(τῆς ελπιδος)² Израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире: ныне же о Христе Иисусе вы, бывшии иногда далече, близ бысте кровию Христовою (Еф. 2:11—13). Посему те, которые не ведают истинного и по естеству Бога, называются далекими от Него, и они действительно таковы, как по мыслям, так и по расположению, как я сказал. Но се преидоша, то есть, призвание их совершится в непродолжительном времени и не будет отложено надолго, но поспешат они как бы по следам евангельской проповеди. Придут же они к Богу чрез веру, без всякого труда и без всякого препятствия и усилия; ибо на рамех возмутся. Образ речи составлен по примеру того, что бывает у нас. Новорожденные дети обыкновенно питаются и любят покоиться на коленях и руках матерей. Нечто подобное бывает с призываемыми от эллинского заблуждения, потому что они находятся под попечением тайноводителей, не подвергаются строгим взысканиям и не сразу вступают на суровый путь, бо, пользуясь нежным уходом, как бы питаются млеком и мало помалу возрастают в мужа совршенна, в меру возраста исполнения Христова. Посему Господь заповедал святым апостолам крестить все народы во имя Отца и Сына и Святого Духа и учить их соблюдать все, что повелел им (Мф. 28:20). Они же, желая исполнить это и руководствуясь учительскою мудростью, вначале не налагали на верующих ничего тяжелого; ибо написали уверовавшим из язычников: изволися Святому Духу и нам, ничтоже множае возложити вам тяготы, разве огребатися вам блуда, и удавлены и крове (Деян. 15:28, 29). И превосходнейший Павел пишет некоторым: млеком вы напоих, а не брашном: ибо не у можасте, но ниже еще можете ныне (1 Кор. 3:2). Совершенных же есть твердая пища, имущих чувствия обучена долгим учением в разсуждение добра же и зла (Евр. 5:14). Итак, на рамех возмутся, говорит, сынове твои и дщери твои. Тогда узриши, и убоишися, и ужаснешися вместо удивишься. Так негде и божественный Аввакум говорит: Господи, услышах слух твой и убояхся, и Господи, разумех дела твоя, и ужасохся (Евр. 3:1). Так и мы сами имеем обыкновение иногда говорить: я поражен, когда случится с кем что-нибудь неожиданное, итак, ты удивишься, говорит, но что будет причиною этого? То, что преложится к тебе богатство морское, и языков, и людей. Здесь делает весьма ясное предсказание о том, что некогда будет призвано к познанию истины множество язычников. Страна Иудеев находилась в южных пределах земли, север же и море (запад), как города, так и страны, лежавшие на нем (море), поделили между собою народы языческие. А как они, отвергшись древнего заблуждения, переменились к лучшему, служителями Евангелия Христова будучи призваны к познанию истинного Бога: то в виду этого и говорит, что преложится к Церкви богатство морское. Богатство же, как я сказал, лежащих при море городов и стран составляют живущие в них. И приидут к тебе стада вельблюд, и покрыют тя вельблюди Мадиамстии, и Гефарстии. Мадианиты и жители Гефара³ суть народы соседние с Иерусалимом и владеющие смежными землями. Они были отвратительны, и не обрезаны и идолослужители, но в сих словах показывает, что и они призовутся и будут плодоприносить Богу. Они ездили на верблюдах и добывали себе средства к жизни посредством войны и скотоводства, — и к Израильтянам они были особенно враждебны. Но и эти, некогда заблуждавшиеся, нечистые и не имевшие общения с освященными, говорит, приидут, не в одиночку, но как бы толпами и во множестве, восседая на верблюдах или принося то, что имеют и выражая почтение к Богу тем, чем владеют. Вси от Савы приидут, носяще злато и ливан, принесут и камень честен, и спасение Господне благовозвестят. Сава есть опять страна, находящаяся по ту сторону земли Арабов и близ Красного моря⁴. Из этой страны во времена Соломона приходила во Иерусалим Сава, царица эфиопская (3 Цар. 10:1—13). Эта страна весьма богата ладаном, золотом и камнями индийскими. Итак приидут, говорит, плодопринося во славу Бога и принося злато, ливан и камни или благоухание добрых дел, чистоту умственную и богатство духовное. И возблаговестят спасение Господне; ибо весьма многие были призваны из язычников; умудренные сердцем и обладая умом опытным в познании священных догматов, они получили учительское достоинство; и, проповедуя другим спасение и благодать от Спасителя всех нас Христа, были увенчаны венцом славы. Приидут же к тебе, говорит, и овцы Кидарские и овни Навеофстии, и вознесутся приятная иа жертвенник мой. Кидар и Навеоф⁵ — это опять иные тучные и богатые прекрасными пастбищами страны, имеющие жителей многочисленных, но преданных идолопоклонству и подверженных заблуждениям. Однако ж и они, говорит, принесут овнов и овец и все будет приятным на жертвеннике Моем. Хотя по закону Моисееву иноплеменникам не позволено было приносить жертвы Богу и даже если бы принесли, то никто не сделал бы их приятными; но вот Бог повелевает, чтоб и они были достойны приятия для святых жертвенников. И это потому, что во Христе Иисусе нет ни раба, ни свободного, ни варвара, ни Скифа, ни Эллина, ни Иудея, но все и во всем Христос (Гал. 3:28). Два народа сделались в Нем одним, потому что Он средостение ограды разори и закон заповедей ученми упраздни (Еф. 2:15). Итак стали приятны жертвы всех, которые пришли к Богу чрез веру во Христа. И дом молитвы Бога прославися. Опять обрати внимание на глубину мысли; ибо хочет, чтобы церковь называлась домом не жертв и дыма, каким без сомнения и был храм в Иерусалиме, но домом молитвы, то есть, служения духовного. Божественный Давид негде воспевает и говорит: да исправится молитва моя, яко кадило пред тобою, воздеяние руку моею, жертва вечерняя (Пс. 140:2). Надобно заметить, что и Сам Спаситель напоминал об этом стихе, упрекая однажды Иудеев за торговлю (в Храме) и говоря: писано есть храм мой, храм молитвы наречется: вы же сотвористе и вертеп разбойником (Мф. 21:13). Итак когда храм сделался домом молитвы, тогда и прославился.

И придут народы к свету твоему, и цари… сыновья твои из далека идут… Свойство животворящего света таково, что он притягивает к себе все живущее. Неудивительно, что и лучшие представители как язычества («народы и цари»), так и народа израильского («сыновья твои и дочери»), поспешат пойти на тот Свет, который явится в Сионе. Эту мысль, почти в тех же Самых выражениях, мы встречали у пророка Исаии и раньше (см. коммент. на Ис. 13:17-18, 22-23).

Вот, пришли все сыновья твои издалека (Ис 60:4, LXX). Это не в точности подходит к иудеям: ведь не все захваченные в плен вернулись. <...> Церковь же Божия собирает детей из всех народов, и можно видеть, как они со всей вселенной устрем­ляются в город Иерусалим - не для того, чтобы поклоняться Богу в иудейском храме, но чтобы увидеть общеизвестные места креста, вос­кресения и вознесения...

Перейдет к тебе богатство моря, и народов, и племен (Ис 60:5, LXX). Это не относится к иудеям: ведь какие племена и народы приносят им бо­гатство? А Церковь Божья получает то, что когда-то приносилось демо­нам, и некогда горькое море язычни­ков, подслащенное деревом спаси­тельного креста и изменившись необычайным образом, приносит дары Церкви Божией, более всего же приносят их, устремляясь в город Иерусалим со всей земли и моря.