Горе вам, влекущим беззаконие евреями суеты, и грех, как ужами колесницы; Вместо ремня колесницы, LXX перевели:
ремень ярма юничнаго, или
коровъяго. Но мы чаще читаем, что грехи называются узами. Из таких мест есть оное:
пленицами своих грехов кийждо затязается (
Притч. 5:22).
И Господь, обличая преступный народ, который прилагал грехи ко грехам, сделал бич из вервий, показывая им, как они дом Божий сделали вертепом разбойников, и дом молитвы обратили в дом торговли (
Мф. 21:12-13,
Ин. 2:15-16). И один из возлежащих на вечери Господней, не имеющий брачной одежды, будучи связан по ногам и рукам, выбрасывается во тьму кромешную (
Мф. 22:11—13). И Господь приходил для того, чтобы сказать находившимся в узах:
изыдите, и пребывавшим во тьме:
открыйтеся (
Ис. 49:9). Ибо Он разрешает узников, и просвещает слепцов (
Пс. 145:7-8), которых Иеремия называет
узниками земли (
Иер. 3:34). Он скорбит не о тех, которые начали и скоро перестали грешить,
ибо несть человек праведен на земли, иже сотворит благое, и не согрешит (
Еккл. 7:21); но о тех, которые долгим ужем тянут грехи. Посему и в Числах (гл. 19) мы читаем, что рыжая юница, которой пепел есть очищение народа, не иначе закалалась в жертву и приносилась к жертвеннику Господню, как если она не производила полевых работ, и не носила ярма, и не была связана узами ига Навуходоносорова. И у этого самого пророка дщери Сионския, вместо пояса истины (
Еф. 6:14), препоясываются веревкою (
Ис. 3:23). И Ахитофел и Иуда (из которых один предал Давида, а другой - Господа), влача свои грехи должайшим ужем, повесились, думая, что угрызение совести настоящею смертию превращается, и что ничего нет после смерти.
Что же касается так называемых по еврейскому тексту и всех других переводчикам
вервей суеты, то это означает, что грех легко прицепляется к творящим оный, и это прицепление так суетно и легко, как прицепление нитей паутины, но когда мы захотим освободиться от него, та оказываемся связанными крепчайшими узами паутины, но когда мы захотим освободиться от него, то оказываемся связанными крепчайшими узами. Колесницу де, наполненную и нагруженную грехами, очень легко понимают те, кои помнят написанное у Захарии — что нечестие сидит на таланте свинца (
Зах. 5), и что Египтяне, отягченные великим бременем грехов, погрузились как свинец в Черное море (
Исх. 15:10).
И в другом месте грешник говорит:
беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бредя тяжкое отяготеша на мне (
Пс. 37:5). Говорится же это начальникам Иудейским, которые выше обличены в любостяжании и роскоши, потому что они, будучи призваны к покаянию Господом и, потом, апостолами Его, доселе упорствуют в хулениях, и ежедневно но три раза во всех синагогах, анафематствуют под названием Назарян (Nazarenorum) имя Христианское. Смысл же таков: Горе вам, думающим, что не будет дня суда, или не последует плена, предсказанного словом пророческим; говорящим пророку: доколе ты будешь угрожать нам гневом Божиим? мы желаем узнать его, пусть скорее приходит он. Это они говорят иронически, так как думают, что он не придет, а ложно предсказывается пророком.
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 7. Киев, 1882. С. 96-97. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 13.)