Книга пророка Исаии 49 глава 17 стих

Then, since in a short time the church of the nations came about after the disappearance of the religious government that had been present among the Jews, he continues on to say: And soon you will be built by those by whom you were destroyed. For just as the Jews were responsible for its destruction, so again they became the builders of the new structure—the apostles of our Savior and the disciples and evangelists, through whom the church of God was raised up from the nations. And these are in fact the ones who demolished the Jewish self-chosen form of worship (as the apostle teaches when he says: “But if I build up again those things which I tore down”) who constructed the new Zion according to the government of the gospel. But, there are others besides them, whom the text identifies as those who made Zion desolate, and they certainly did not build it up, and so the text says concerning them: And those who made you desolate will go forth from you. One should not be amazed that the word was fulfilled in a spiritual and historical sense when, after the formation of the church of the nations, the entire nation of the Jews and the physical city situated in Palestine were cast aside, and so their religious government came to nothing.

Акила говорит: но созидатели твои будут из тех, которыми ты был разрушен. Феодотион: придут созидатели, которые разрушили тебя. Симмах говорит: придут сыны твои, которые разрушили тебя. Можно ли, говорит, придти спустя такое время? Конечно, говорит, и гораздо раньше, так как это полезно для искоренения грехов. Разорители и опустошители твои уйдут от тебя. Удивительно то, что происходили такого рода перемены. Когда ты видишь, что руки неприятелей созидают то же самое, что они прежде разрушили, то ты поймешь, что Бог предал их плену, и Он же совершил созидание города после того, и как Он желает, так и направляет человеческий ум. Что более такой силы? Если кто утверждает, что не по причине божественной воли так случилось, но как будто бы неприятели пришли сами и завоевали город, то мы скажем: почему же он ими восстановлен вновь? Кто побуждал их к тому? Никак не должно было им созидать города, воинственного с самого начала, каким они признавали его, что он действительно таков. Кто пожелает поднимать своего простертого неприятеля и воздвигать вновь своего недруга и врага? Тот, кто создал город и окончил войну, был Кир, который тех, которых он прежде держал пленниками, потом прославил, как бы принадлежавших к славному роду. Разве недостаточно было освободить их из плена? Но он даже почтил их, чтобы они стали известными и прочим. И опустошители твои уйдут от тебя. Неприятели и варвары удалятся от него.

Совершенно неудобоисследим смыся предложенных изречений. И в самом деле: какие, мог бы кто предположить, есть руки Бога, на которых, надо думать, и написаны стены Сиона? Священное Писание часто называет руками Бога действенные силы Его, коими Он все привел в бытие и также производит что-либо в разуме Своем. Так например Псалмопевец изъясняет прихождение всякого человека к бытию, говоря: руце твои сотвористе мя, и создасте мя (Пс. 118:73)... яко того есть море, и той сотвори е, и сушу руце его создасте (Пс. 94:5); и опять: в началех ты, Господи, землю основал еси, и дела руку твоею суть небеса (Пс. 101:26). Потом: как можно бы представить, что действенными силами Бога, как бы на доске, написаны стены Сиона, здесь разумеваемого? или о каких вообще стенах упоминает пророческое слово? Итак, что же скажем? Едва ли что могло бы, как думаю, воспрепятствовать ученику Христову с предложенными изречениями соединять приблизительно такой смысл: Сион обвинял Господа, что Он забыл его; но что сие не есть истинно, это старается показать Господь наш Иисус Христос как бы от своего вочеловечения и от того, что претерпел ради нас, став подобным нам. Пребывая во образе и равенстве с Отцом, хотя и не почитал сие хищением, но напротив нисшел в уничижение, приял зрак раба и был послушен Отцу до смерти, смерти же крестной (Флп. 2:7), ибо висел на древе о пригвожденными руками своими. И спасительная страсть ниспровергла начала, восторжествовала над миродержителями века сего (Еф. 6:12), освободила всех от властительства диавола, привела нас к Богу, так как язвою Его мы исцелехом (Ис. 53:5), и грехи наши вознес (Ис. 53:12) телом Своим на древо, и мучен был Он (ст. 5). Мы же спасены и Его страдание соделалось для нас твердынею и стеною, ибо искупил ны есть от клятвы законныя, быв по нас клятва (Гал. 3:13), и в немже пострада Сам, искушен быв, помог искушаемым (Евр. 2:18), и вне града пострадал, да освятит люди своею кровию (Евр. 13:12). Итак, и опять скажу, страсть Христова, и честный крест, и пригвождение Его рук сделались для уверовавших в Него твердынею и стеною неприступною и несокрушимою. Посему с правом может сказать Он: се на руках моих написах стены твоя, — разумей прободение рук или страсть, как обозначаемую чрез одно это; а написах говорит вместо: напечатлел. И предо мною еси выну, потому что если пострадал за нас, то как забудет нас? или каким образом не были бы в очах Его те, за кого пригвожден был к древу? Если же кто пожелает и другим образом понимать смыся данного места, то ничего, думаю, нет неестественного разуметь нечто таковое: не уклонился бы, думаю от истины тот, кто сказал бы, что все уверовавшие во Христа находятся в руках Бога Отца, ибо Сам сказал: овцы моя гласа моего слушают, и по мне грядут, и Аз живот вечный дам им (Ин. 10:27, 28), и еще при этом: никтоже восхитит их от рут Отца моего (ст. 28, 29), так как они находятся под верховным покровительством и крепко ограждены вышнею помощью. Когда, таким образом, Бог и Отец как бы содержит всех нас в руках Своих и охраняет у Себя и не попускает как-либо увлечься к тому, что не подобает, ни подвергнуться злобе наветующих, или сделаться добычею диавольского насилия: то нет никакого препятствия думать, что и стены Сиона как бы написаны руками Его, то есть приуготовлены к духовной благопристойности и имеют своим украшением прекраснейшее отличие, состоящее из всякой добродетели. Стенами же мысленного Сиона, говорим, соделались святые Апостолы и Евангелисты, назначенньте на сие Отцом и имеющие у Него непрестанное благоволение; так как имена их написаны на небесах и помещены в книге живых (Флп. 4:8). И не удивляйся, если святых называет оградою и стенами Церкви. Конечно стена и укрепление есть Сам Он. Но как (Сам Он есть свет истинный и однако называет их светом мира (Мф. 5:14), так Сам, будучи стеною Церкви и)¹ всякою твердынею уверовавших в Него, даровал святым тайноводителям как бы в чине высокого достоинства называться стенами Церкви Его. И вскоре, говорит, возградишися, от нихже разорился еси. Иудея, то есть наставники иудейские разорили земной Сион или матерь свою, отвлекая ее от Христа и научая считать веру неприемлемою, ибо говорим: мы вемы, яко Моисеови глагола Бог: сего же не вемы, откуду есть (Ин. 9:19). Когда же дошли до последнего предела зла и умертвили Наследника (Мф. 21:38), то соделались виновниками падения его (Сиона). Но как иудеи разорили, так опять, будучи иудеями, божественные ученики воздвигли его (Сион), очевидно переменившийся, не оставшийся тем, что был, то есть неверующим и господоубийцею, но блистающий верою, конечно верою вο Христа. Опустошивши же его (Сион) вышли из него, ибо изгнаны прежние наставники и восстали иные, о которых мы только что упоминали. Действительно, иначе невозможно было ему измениться и возлюбить Христа и предпочесть тени закона истину, если бы прежние учители его не были удалены от противозаконного руководительства, а на место их не восстал бы лик святых тайноводителей, о которых и божественный Давид делает превосходнейшее напоминание, воспевая водном месте и говоря к Спасителю всяческих Христу: поставиши я князи по всей земли и помянут¹ имя твое во всяком роде и роде (Пс. 44:17, 18).

В нем пророк возвещает прочный, внутренний мир верному Сиону, через возращение истинных сынов и удаление всех вредных членов. Вместо слов: сыновья твоя поспешат к тебе LXX, Таргум, Вульгата в Славянском переводе - вскоре возградишася; Прим. ред. и др. переводы имеют "строители твои", - что произошло благодаря смешенью двух сходных фонетически еврейских слов - banajh ("сыновья твои") и bonajh ("строющие тебя"), - в соответствии с чем сделано некоторое изменение и последующей речи. Комментарий СПб. проф. отдает предпочтение еврейско-мазоретскому тексту. В мессианском смысле под истинными сынами духовного Сиона разумеются "сыны света", на которых зиждется храм Бога живого (Ин. 12:36; 1 Кор. 3:16-17; 1 Кор. 6:19; 2 Кор. 6:16); а под разорителями и опустошителями - те лжеучители и ересиархи юной христианской церкви, на которых жаловались еще святой Апостол Иоанн Богослов: "они вышли от нас, но не были наши" (Ин. 2:19) и Павел: "О если бы удалены были возмущающие вас!" (Гал. 5:12). См. также Толкование на Ис. 49:14

 

 And you shall be quickly built by those by whom you were destroyed. The king of the Babylonians destroyed, but the king of the Persians ordered it to be built. But these also, long ago being subject to the Assyrians, captured the city with them. Whence he said the same ones both destroyed and built. And those who made you desolate will quickly go out from you. Paying the penalty for their sins, they were delivered into the hands of the enemies. And the causes of the sins were the demons whom they served, calling them gods. He foretells, therefore, also the cessation of the worship of idols and the release from error.