Книга пророка Исаии 33 глава 19 стих

Therefore, indeed, he says you divert the shameful people, nurturing them in flattery and deceit, O you scribe of the law! And do you not know that he will see my people difficult in speech? But neither is there no understanding in the hearing of the speech of the tongue, concerning which it was said above: “And the stammering tongues will soon learn to speak peace.” But you will not hear these tongues, neither will you understand the people of deep speech. For whether it would be possible for they who are of no understanding to even understand these things, the text says concerning them: So that a despised people could not hear, and there is no understanding for the one who hears.

 

Не посмотрит на народ тяжко слышащий и косноязычный, то есть Езекия не будет подражать народу глухому и несмышленому.

Имже не совещаше, ниже видяше глубокий глас имущаго, яко не слышати людем уничтоженным, и несть слышащему смысла. Не потому было так, что не было советников, но потому, что народ не имел разумения. Причиной всех зол служит глупость.

Изложив ясно награды для тех, которые решились жить благочестиво, опять переходит к возвещению печального, справедливо порицая учителей Иудейских за то, что они, по своему неразумию, лишились возможности благоденствовать посредством благодати свыше и, прияв веру, иметь боголюбивое упражнение в добродетели. Но они, несчастные, этого не делали, а напротив, многообразно уличаемы были как впадшие в состояние наипостыднейшее. Ибо, хотя они имели обыкновение постоянно говорить о законе и тщательно занимались изречениями святых пророков, чтобы таким образом познать явившегося к ним в человеческом образе Бога Слово, воссиявшего живущим на земле, однако не познали Его, или быть может и уразумев таинство, они, жестокие, восстали на Него. Узнав Сына, посланного от Бога и Отца после слуг, они говорили: сей есть наследник: приидите убием его, и удержим себе достояние его (Мф. 21:38). И подлинно, что касается цели их нападений на Христа, они убили Его (хотя Он и не был удержан вратами ада), возбудив против Него находившийся под властью их народ, который вопил против Него, говоря Пилату: возми возми, распни Его (Ин. 19:15). И по сей причине, как повинные в самом крайнем нечестии и обремененные преступлением убийства Господа, они соделались чужды надежды на Христа, лишились близости к Богу и впали в неотвратимые бедствия. Посему говорит к ним: где суть книгочии? вместо: в каких оказались они бедствиях? Книгочиями же называет книжников. Где суть совещавающии? А эти кто? Это — назначенные для священнодействия, о которых закон Моисеев говорит: понеже устне иереовы, сохранят суд, и закона взыщут от уст его (Мал. 2:7). Ибо наставлениями священников руководствуется находащийся под их властью народ. Итак где суть совещавающии? где есть исчитаяй питаемыя(собираемые) малы и велики люди? Здесь у меня опять усматривай указание на книжников и священников или фарисеев, которые собрали против Христа находившийся под их властью народ. Они сделали сбор людей малых и великих, которые, окружив Пилатово жилище, требовали отпустить им убийцу Варавву и распять совершенно ни в чем предосудительном не изобличенного, разумею Христа, ибо Он греха не сотвори (1 Пет. 2:22). О сем упоминают Матфей и Марк, блаженные Евангелисты. Когда Пилат говорил, что на праздник им скорее подобает отпустить Иисуса, ни в чем не согрешившего, то архиереи и старцы, как говорит Матфей, наустиша народы, да испросят Варавву, Иисуса же погубят (Мф. 27:20). Это же самое и Марк, как я сказал, весьма ясно говорит (Мк. 15:11). Итак где исчитаяй питаемые (собираемые) малы и велики люди, имже не совещаше, ниже ведяше глубокий глас имущего, яко не слышати людем уничтоженным, и несть слышащему смысла? Весьма трудно сочетание слов в этом изречении и неудобосозердаем заключающийся в них смысл. Скажу, сколько возможно. Где, говорит, исчитаяй собираемые малы и велики люди,каковым людям не совещали? Большая часть народа, как видно, не знала, что Христос, против Которого они вопили, есть Сын Божий, а делала сие скорее потому, что знавшие, то есть вожди, не советовали им принимать веру в Него. Народ, сказано, не ведяше глубокий глас имущего, то есть Христа. Имеющим глубокий глас именует Его потому, что словеса Его сокровенны и как бы в загадках и притчах. Так и чрез лиру Псалмопевца Он вводится говорящим следующее: отверзу в притчах уста моя, отрыгну сокровенная от сложения мира (Пс. 77:2; Мф. 13:35). И с Иудеями Он говорил в притчах. Итак не советовали народу, говорит, но ниже ведяше глубокий глас имущего. Не советовали же, яко не слышати людем уничтоженным; потому что если бы и советовали, то не услышал бы народ уничиженный. Напротив, блаженны те, кои познали Искупителя. Но не было, говорит, слышащему смысла; ибо, будучи несмысленны, Иудеи не испытывали слова вождей своих и не разбирали, советуют ли они полезное, или делают противоположное.

Иностранный язык. Ассирийские сборщики налогов, выходцы из разных частей империи, говорили на арамейском языке, тогда как большинство израильтян говорили только на иврите (см.: 36:11). Они могли также говорить с сильным и странным акцентом, что еще больше подчеркивало присутствие чужеземцев и притеснение народа Иудеи (см.: Иер. 5:15 о такой же реакции на вавилонское правление).

свирепого... с языком... непонятным. Здесь имеются в виду не только ассирийцы, но любые другие враги народа израильского.

С языком странным, непонятным. Простой народ в Иудее, конечно, не мог понимать ассирийского языка (ср. Ис. 28:11), тем более, что в армии ассирийского царя было много племен не-семитического происхождения. См. так же Толкование на Ис. 33:13

a small and great people? Thus also the divine apostle, having shown the bodily weakness of the preachers, added: 'Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this age?' For both the falsehood of Greek philosophy and the envy of Pharisaic teaching have been refuted. To these the prophet added: As they did not take counsel nor did he know a deep voice so as not to hear. But the Three have interpreted this thus: 'You will not see a people deep of lips, so that you do not hear the dialect of their tongue.' That is to say: the preachers of the truth are of the same tongue as you, Hebrews by race, raised in Galilee, having the same tongue as you, but willingly you do not understand what is said. For this he has shown through the following: A despised people, and there is no understanding for the one who hears. For willingly they deprived themselves of divine knowledge, for which reason indeed they were cast off and became easily despised by all people. Thus the prophetic word, having shown both the preachers of the truth shining brightly and those who oppose them in shame, again names the company of the pious and likens Zion and Jerusalem to them