Книга пророка Исаии 30 глава 32 стих

Then the avenging demons who struck and smote them from all sides will surround them with toil and bring on punishments. Who they are he makes clear when he says: From where the hope of help which he trusted came to them; they will wage war against him with drums and lyres. And the hope of help for the ungodly was from their opposing gods, clearly then from powers and evil spirits. For they were attending to these as though they were gods, and they were hoping that the hope of help for them would be from them, not knowing that these themselves would be the ones who would be punishing them. “For the anger and wrath” which was sent “through wicked angels” will come against the ungodly, who also will wage war against them with drums and lyres, seeing that 203 they are those who rejoice in evil. And so it was said earlier on: “Mighty ones come to fulfill my wrath, at the same time rejoicing and reviling.” Therefore, those who were predicted to come in turn will wage war against the ungodly. Instead of friends, they will prove themselves to be enemies.

И во всех делах его будет жезл рабства, который упокоит на нем Господь. Все народы будут превозноситься перед Ассириянами, когда услышат, что пала сила их и восстала свобода. И будет… ратовати… нань сильною бранию, потому что прежде времени уготовил он пищу себе, то есть умыслил поглотить град Божий, и злоба его уготовалась, в глубину и широту распространила жилище

И даст Господь слышать славу голоса Своего и страшную мышщу Свою явит в грозном гневе и в пламени огня поедающаго: поразит вихрем и каменным градом. От гласа Господня затрепещет Ассур, пораженный жезлом, и будет прохождение жезла укрепленное: Господь даст остановиться ему над ним, с тимпанами и цитрами и в великих войнах покорит их. Ибо издавна приготовлен тофет , он приготовлен царем, глубокий и широкий, пища его — огонь и много дров: дуновение Господа, как поток серы, зажжет его. Пробегая кратко, я мог применительно к еврейскому объяснять читателям то, что мне представлялось нужным. Но что я буду делать с рвением тех, которые признали бы мой труд незаконченным, если бы я не стал объяснять и издания LXX толковников? Итак последую начатому порядку изъяснения. Глас Господень и заповедь будут известны всем и сила мышцы Его всем откроется: когда настанет время воздаяния, то обнаружится в великом пламени, вихре и граде и в тяжести камней. Об этом, как мы сказали, Иезекииль подробно пишет в пророчестве на Гога и Магога (Иез. гл. 38-39). При гласе повеления Его затрепещет Ассур, пораженный жезлом. Всякий нечестивый, всякий подражающий народу враждебному: не в том смысле, что в день суда будет поражен один Ассур, но чтобы мы под Ассуром разумели диавола. Затем следует: И будет прохождение жезла укрепленное: Господь даст остановиться ему над ним. Смысл же такой: поразив его жезлом, он не ослабит его опять и, по обычаю биющих, не прекратит ударов: но сделает то, что он, как бы укрепленный и утвержденный посредством глубокаго корня постоянно будет наказывать его. А если это так понимается; то когда будет покаяние диавола, тем более что грешникам говорится: идите во огнь вечный, уготованный Богом диаволу и ангелам его (Мф. 25:41)? С тимпанами и цитрами и в великих войнах покорит их, то есть Господь при радости всех победит демонов и всех нечестивых, ибо издавна и в минувшее время приготовлен царем Господом, тофет, то есть широкая и обширная геенна, котарая будет пожигать их вечным огнем. Пищею его и предметом возжигающим служит огонь и иного дров, то есть пламень вечный и наказания грешников. А так как пророческая речь предрекала как бы об очаге и печи огненной, то она удерживает метафору, чтобы мы знали, что она воспламеняется дуновением, дыханием и волею Божиею, вследствие смешения с серою, которая зажигает пламя, чтобы сделать мучения более сильными. За тем то, что говорится по LXX: по гласу Господа будут побеждены ассирияне посредством язвы, которая поразит их, и сами окружающие, от которых он надеялся на помощь и на которых полагался, с тимпанами и цитрамы будут воевать против него, вследствие перемены, означает то, что против диавола возстанут те, которые некогда были его подданными, и с радостию и веселием будут воевать против него вследствие внезапной перемены, когда, поняв свое заблуждение, низвергнут того, кем были обольщены. К нему же говорится, что сам он от начала заблуждался, считая вечным свое царство, для котораго приготовлена геенна и вечныя наказания.

Тии со тимпаны и гусльми ратовати будут: они сами будут причиной погибели, сами навлекут на себя бедствия: меч вавилонян, пожирающий пламень, град, смешанный с камнями. Так как иудеи были беззаботны и нисколько не сомневались считать их (вавилонян) друзьями, а не врагами, то они воспылали для них, почти подобно пожару, и, подобно граду, сошли те, которые во дни Езекии посылали к нему вестников с дарами. Говоря о вавилонянах, пророк разумеет и ассириян, потому что ассирияне, владея Сирией, подчинили всех вавилонян, таким же образом, как вавилоняне, покорив ассириян, царствовали в Вавилоне.

Ст. 31, 32¹. Гласом бо Господним побеждени будут Ассириане язвою, еюже аще поразит я: и будет ему окрест, отонудуже бе их надежда помощи, на нюже той уповаше: тии со тимпаны и гусльми ратовати будут нань от пременения. Гласом Господним, говорит, вместо: по повелению Господа. Ибо Ассирияне побеждены были и подверглись поражению, им нанесенному. когда Кир, Персы и Мидяне опустошили, как я сказал, и победили их, по силе и по воле Божией. Но прежде сего (Мидяне и Персы) были за них (Халдеев), и последние имели надежду, что (с помощью их) легко могут совершать завоевания тех стран и народов, которые пожелалось бы им взять. Итак те самые, говорит, на которых у Вавилонян бе надежда помощи, после того как дела у них получили как бы поворот и течение в совершенно противоположную сторону, ратовати будут нань с тимпаны и гусльми, то есть, радуясь и ликуя. Это же можно видеть случившимся на сатане и над скопищем нечистых духов. Они имели в сем мире многочисленных, вернее же бесчисленных поклонников; но гласом Господним, то есть, проповедью Христовою подверглись поражению и побеждены были; — и те, которых они надеялись иметь помощниками себе, неожиданно изменились в совершенно противоположную сторону, ибо верою призваны были и повели войну против них. Уничтожены капища, разрушены (священные) высоты, множество нечистых демонов (идолов) истреблено огнем, — и осудив древле владычествовавшего, люди признали своим Царем и Господом Того, Который по естеству и истинно есть Бог. Стали они высоко ценить образ жизни изрядный и по истине славный всякою добродетелью, возможно далее отметая от себя жизнь порочную.

«С тимпанами и цитрами». Евреи во время казни, совершаемой над их врагами ассирийцами, будут играть на музыкальных инструментах, прославляя Великого Судию.

And it will be for him round about, from whence was his hope of help, in which he himself trusted; these with timbrels and harps and in wars of separation will also fight him out of a change. For the subject cities, having learned of the complete destruction of the Assyrians, held public festivals and, meeting the fugitives, destroyed most of them.