Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.Церковнославянский перевод
Сі‰ гlетъ гDь: пустA бyдетъ всS землS, скончaніz же не сотворю2.Церковнославянский перевод (транслит)
Сия глаголет Господь: пуста будет вся земля, скончания же не сотворю.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Так говорит Господь: «Вся земля эта станет пустыней, полностью ее уничтожу!Перевод проф. П.А. Юнгерова
Так говорит Господь: пуста будет вся земля, но совершеннаго истребления не сделаю.Новый русский перевод (Biblica)
Так говорит Господь: – Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю ее полностью.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Ибо так сказал Иегова: пустынею будет вся земля; но конца не сделаю.Перевод проф. А. А. Олесницкого
Да, так говорит Иегова:
Опустошена будет вся зеыля,
И конца не сделаю.Український переклад І. Огієнка
Бо Господь так прорік: Спустошенням стане ввесь край, та кінця йому ще не вчиню!Український переклад І. Хоменка
Так бо сказав Господь: «Пусткою пойметься уся країна, та я не вигублю дощенту.Український переклад П. Куліша
Так бо сказав Господь: Візьметься пусткою вся країна, та я не вигублю їх до щаду.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Бо так сказаў Гасподзь: уся зямля будзе спустошана, але поўнага зьнішчэньня не дапушчу.ბიბლია ძველი ქართულით
ამათ იტყჳს უფალი: ოჴერ იყოს ყოველი ქუეყანა, ხოლო აღსასრული არა ვყო.English version New King James Version
For thus says the Lord: "The whole land shall be desolate; Yet I will not make a full end.Deutsche Luther Bibel (1912)
Denn so spricht der Herr: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.Biblia Española Nacar-Colunga
Pues así dice Yavé: Toda la tierra será un desierto, pero no consumaré la destrucción.Biblia ortodoxă română
Ca asa a zis Domnul: "Toata tara va fi pustiita, dar nu o voi nimici de tot.Traduction française de Louis Segond (1910)
Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.Traduzione italiana (CEI)
Poiché dice il Signore: "Devastato sarà tutto il paese; io compirò uno sterminio.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Pois assim diz o Senhor: Toda a terra ficará assolada; de todo, porém, não a consumirei.Polska Biblia Tysiąclecia
To bowiem mówi Pan: ”Cały kraj będzie spustoszony, ale zagłady nie dopełnię.Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
RAB diyor ki,
«Bütün ülke viran olacak,
Ama onu büsbütün yok etmeyeceğim.Српска Библија (Светосавље)
Јер овако говори Господ: Сва ће земља опустјети; али нећу сасвијем затрти.Българска синодална Библия
Защото тъй рече Господ: цялата земя ще бъде опустошена, ала пълно изтребление няма да направя.Český překlad
Toto pravi Hospodin: "Cela zeme bude zpustosena, ale neskoncim s ni docela.Ελληνική (Септуагинта)
τάδε λέγει Κύριος· ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.Latina Vulgata
Haec enim dicit Dominus: Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.עברית (масоретский текст)
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל־הָאָרֶץ וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה׃