Книга Премудрости Соломона, Глава 7, Стих 16

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ибо в руке Его и мы и слова наши, и всякое разумение и искусство делания.
Церковнославянский перевод
въ рукy бо є3гw2 и3 мы2 и3 словесA н†ша, и3 всsкій рaзумъ и3 дёлъ худо1жество.
Церковнославянский перевод (транслит)
в руку бо его и мы и словеса наша, и всякий разум и дел художество.
ბიბლია ძველი ქართულით
ხოლო ჴელსა შინა მისსა ჩუენცა და სიტყუანიცა ჩუენნი. ყოველი გონიერება და საქმეთა მეცნიერება,
Biblia ortodoxă română
Ca in mana Lui suntem si noi si cuvintele noastre si toata intelepciunea si stiinta lucrurilor.
Traduzione italiana (CEI)
In suo potere siamo noi e le nostre parole, ogni intelligenza e ogni nostra abilità.
Polska Biblia Tysiąclecia
W ręku Jego i my, i nasze słowa, roztropność wszelka i umiejętność działania.
Српска Библија (Светосавље)
Јер у Његовој руци смо и ми и ријечи наше, свака разумност и дјелатности знање.
Българска синодална Библия
Защото в Негова ръка сме и ние, и нашите думи, и всяко разбиране и изкуство да се работи.
Ελληνική (Септуагинта)
ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη.
Latina Vulgata
In manu enim illius et nos et sermones nostri, et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina.