Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 29, Стих 18

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не забывай благодеяний поручителя; ибо он дал душу свою за тебя.
Церковнославянский перевод
Благод†ти спорyчника не забyди: даде1 бо дyшу свою2 за тS.
Церковнославянский перевод (транслит)
Благодати споручника не забуди: даде бо душу свою за тя.
Український переклад І. Хоменка
Виселила вона мужів премогутніх, та й блукали вони між народами чужими.
ბიბლია ძველი ქართულით
სახლიდან განდევნა ძლიერი ვაჟკაცები და უცხო ტომებში ახეტიალა.
Biblia Española Nacar-Colunga
Más que un fuerte escudo y una lanza poderosa, combatirá por ti contra el enemigo.
Biblia ortodoxă română
Binele facut de chezas nu-l uita, ca el si-a pus viata pentru tine.
Traduzione italiana (CEI)
Ha mandato in esilio uomini potenti, costretti a errare fra genti straniere.
Polska Biblia Tysiąclecia
Ludzi możnych wypędziło z kraju, tak że zabłądzili między obce narody.
Српска Библија (Светосавље)
Мужеве моћне изагна из домова, и поскиташе се међу другим народима.
Българска синодална Библия
Не забравяй благодеянията на поръчителя, защото той е дал душата си за тебе.
Český překlad
Bohate muze zbavilo domova, ze se museli potloukat u cizich pronarodu.
Latina Vulgata
Gratiam fidejussoris ne obliviscaris: dedit enim pro te animam suam.