Екклезиастик (Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова), Глава 2, стих 14. Толкования стиха

IN PRAISE OF PATIENCE. AUGUSTINE: One can read somewhere in the Gospel the following words of our Lord Jesus Christ: “With your patience you will save your souls.” And in another passage of the Scriptures it is said, “Woe to those who have lost patience.” Whether you call it patience or endurance or tolerance, the various terms allude to the same thing. Let us anchor in our hearts not so much the diversity of the words but the unique substance of the concept, and let us try to possess deep down what we express in words. The person who is conscious of the fact that the life he leads in this world is far away from his real home lives here in patience wherever he finds himself in the body, here on earth. He lives in patience when he knows that he possesses an eternal home in heaven, trusting that that place is where happiness is found that he cannot find here but can only long for here, and he burns with a such a good, holy and chaste desire for it. It is evident that patience is not necessary in prosperity but in adversity. One cannot say that one tolerates with patience that which is pleasing. That which we tolerate, that which we support patiently, is something hard, something bitter. Therefore, patience is not necessary in happiness but in unhappiness. SERMON 359/A.2.

Как вы, не имея терпения, можете устоять, когда Бог пошлет на вас страдания, чтоб испытать вашу добродетель?

Злополучен и жалок тот, кто не приобрел терпения. Таковым Божественное Писание угрожает горем. Горе, говорит, погубльшым терпение (Сир. 2:14). И действительно, действительно горе тому, в ком нет терпения. Он взметается, как лист ветром, не переносит оскорбления, в скорбях впадает в беспечность. Его легко вовлечь в ссоры. Где нужно терпеть, там он ропщет. Где требуется послушание, там прекословит. В молитвах ленив, в бдениях расслаблен, в постах угрюм, в воздержании нерадив, в ответах медлителен, в делах неисправен, в лукавстве неодолим, в занятиях самоволен, в спорах мужествен, в безмолвии бессилен. Людям, достойным одобрения, он противник, и преуспевающим — соперник. В ком нет терпения, тот подвергается многим потерям, и не в состоянии стать добродетельным. Ибо терпением да течем на предлежащий нам подвиг, — говорит апостол (Евр. 12:1). В ком нет терпения, тот чужд всякого упования. Поэтому всякого, кто, подобно мне, нетерпелив, умоляю приобрести терпение, чтобы спастись

Затем обращаясь к сыну, просит его быть готовым в перенесению испытаний, т. е. несчастий (2, 1—6); боящихся Господа убеждает не терять надежды на Господа, потому что маловерие влечет за собою горе, а надеющиеся предаются воле Божией и убеждены, что милость Божия равна Его величию (7—18).