Синодальный перевод
Синодальный перевод
Гордость ненавистна и Господу и людям и преступна против обоих.Церковнославянский перевод
Возненави1дэна пред8 бг7омъ и3 человBки горды1нz и3 t nбои1хъ сотвори1тъ непрaвєднаz.Церковнославянский перевод (транслит)
Возненавидена пред Богом и человеки гордыня и от обоих сотворит неправедная.Український переклад І. Хоменка
Гордість осоружна Господеві й людям, для нього й для них несправедливість - переступ.ბიბლია ძველი ქართულით
უფლისთვისაც და ადამიანებისთვისაც საძულველია ამპარტავნობა, უსამართლობა კი დანაშაულია ორივეს წინაშე.Перевод Агафангела (Соловьёва) архиеп.
Гордость ненавистна Богу и людям, и против обоих делает несправедливости.Biblia Española Nacar-Colunga
La soberbia es odiosa al Señor y a los hombres, y contra ambos peca quien comete injusticia.Biblia ortodoxă română
Urata este inaintea Domnului si inaintea oamenilor trufia, caci fata de amandoi ea este pacatul nedreptatii.Traduzione italiana (CEI)
Odiosa al Signore e agli uomini è la superbia, all'uno e agli altri è in abominio l'ingiustizia.Polska Biblia Tysiąclecia
Pycha jest obmierzła Panu i ludziom, a ciemiężenie [innych] uważają oni za
[wielkie] przestępstwo.Српска Библија (Светосавље)
Мрска је пред Господом и људима гордост, и пред обојима – грјешна неправда.Българска синодална Библия
Гордостта е омразна и на Господа и на човеците, и е престъпна против Него и против тях.Český překlad
Pychu nenavidi Hospodin i lide, pro oba je bezpravi potupou.Ελληνική (Септуагинта)
μισητὴ ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελήσει ἄδικα.Latina Vulgata
Odibilis coram Deo est et hominibus superbia, et execrabilis omnis iniquitas gentium.