Синодальный перевод
Синодальный перевод
Семя бесчестное какое? - Семя человеческое. Семя бесчестное какое? - Преступающие заповеди.Церковнославянский перевод
Сёмz безче1стное ко1е; сёмz человёческое. сёмz безче1стное ко1е; преступaющіи зaпwвэди.Церковнославянский перевод (транслит)
Семя безчестное кое? семя человеческое. семя безчестное кое? преступающии заповеди.Український переклад І. Хоменка
Не слід гордувати бідним, що має розум, і ніяк не личить грішника прославляти.ბიბლია ძველი ქართულით
დიდებულიც, მსაჯულიცა და განმგებელიც პატივდებულია, მაგრამ არც ერთი მათგანი არაა უმეტესი უფლის მოშიშზე.Перевод Агафангела (Соловьёва) архиеп.
Какой род безчестный? род человеческий. Какой род безчестный? род преступающих заповеди.Biblia Española Nacar-Colunga
¿Cuál es la progenie honrada? La progenie humana. ¿Cuál es la progenie honrada? La de los que temen al Señor. ¿Cuál es la progenie infame? La progenie humana. ¿Cuál es la progenie infame? La de los que quebrantan los preceptos.Biblia ortodoxă română
Care este neamul fara de cinste? Neamul care nu tine poruncile.Traduzione italiana (CEI)
Non è giusto disprezzare un povero assennato e non conviene esaltare un uomo peccatore.Polska Biblia Tysiąclecia
Nie jest słuszną rzeczą odmawiać czci ubogiemu, ale mądremu, i nie godzi się
szanować człowieka grzesznego.Српска Библија (Светосавље)
Није праведно обешчастити сиромаха разумна, и не пристоји славити човјека грјешна.Българска синодална Библия
Безчестно семе - кое е? - Човешкото семе. Безчестно семе - кое е? - Ония, които престъпват заповедите.Český překlad
Neni spravedlive pohrdat chudakem bystreho rozumu a neslusi se mit ve vaznosti hrisnika.Ελληνική (Септуагинта)
οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.Latina Vulgata
[Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum: semen autem hoc exhonorabitur, quod praeterit mandata Domini.