Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 10, Стих 2

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Каков правитель народа, таковы и служащие при нем; и каков начальствующий над городом, таковы и все живущие в нем.
Церковнославянский перевод
Ћкоже судіS людjй свои1хъ, тaкw и3 слузи2 є3гw2, и3 ћкоже влады1ка грaда, тaкw и3 вси2 живyщіи въ не1мъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Якоже судия людий своих, тако и слузи его, и якоже владыка града, тако и вси живущии в нем.
Український переклад І. Хоменка
Який суддя народу, такі й його слуги; який правитель міста, такі й усі його мешканці.
ბიბლია ძველი ქართულით
როგორიცაა მსაჯული ხალხისა, ისეთნივე არიან მისი მსახურნი; როგორიცაა ქალაქის მეუფე, ისეთნივე არიან მისი მცხოვრებნი.
Перевод Агафангела (Соловьёва) архиеп.
Каков правитель народа, таковы и рабы его, и каков начальник города, таковы все жители его.
Biblia Española Nacar-Colunga
Según el juez del pueblo, así son sus ministros, y según el regidor la ciudad, así sus moradores.
Biblia ortodoxă română
Dupa cum este judecatorul poporului, asa sunt si slujitorii lui si cum este mai-marele cetatii, asa sunt toti cei ce locuiesc in ea.
Traduzione italiana (CEI)
Quale il governatore del popolo, tali i suoi ministri; quale il capo di una città, tali tutti gli abitanti.
Polska Biblia Tysiąclecia
Jaki władca ludu, tacy i jego ministrowie, jaki władca miasta, tacy i jego mieszkańcy.
Српска Библија (Светосавље)
Какав је судија народа, такви су и службеници његови; какав је управитељ града, такви су и сви становници његови.
Българска синодална Библия
Какъвто е управителят на народа, такива са и които служат при него, и какъвто е началникът над града, такива са и всички, които живеят в него.
Český překlad
Jaky soudce lidu, takovi jeho urednici, jaky spravce mesta, takovi vsichni jeho obyvatele.
Ελληνική (Септуагинта)
κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
Latina Vulgata
Secundum judicem populi, sic et ministri ejus: et qualis rector est civitatis, tales et inhabitantes in ea.