Книга Иудифь, Глава 5, Стих 24

Автор Иудифь (или Елиаким или Ахиор), 2 в до р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Итак, пойдем, повелитель Олоферн, - и они сделаются добычею всего войска твоего.
Церковнославянский перевод
тёмже ў2бо взы1димъ, и3 бyдутъ во снёдь всемY во1инству твоемY, влады1ко nлофе1рне.
Церковнославянский перевод (транслит)
темже убо взыдим, и будут во снедь всему воинству твоему, владыко олоферне.
Latina Vulgata
Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terræ est, et præter ipsum alius non est.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
потому поэтому взойдём, и они будут в еду всего воинства твоего, владыка Олофэрн.
Ελληνική (Септуагинта)
διὸ δὴ ἀναβησόμεθα, καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωμα πάσης τῆς στρατιᾶς σου, δέσποτα ᾿Ολοφέρνη.