Книга Иова, Глава 4, Стих 11

Автор неизвестен, XV в. до Р.Х., возможно Аравия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Церковнославянский перевод
мраволе1въ поги1бе, зане1же не и3мёzше брaшна, скv1мни же львHвы њстaвиша дрyгъ дрyгу.
Церковнославянский перевод (транслит)
мраволев погибе, занеже не имеяше брашна, скимни же львовы оставиша друг другу.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
погибает лев без добычи, и разбегаются детеныши львицы.
Перевод С.С. Аверинцева
и погиб без добычи ярый лев, и рассеяны отродья львицы.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Могучий лев погиб, не имея пищи, а львята покинули друг друга.
Перевод А.С. Десницкого
погибает лев без добычи, и разбегаются детеныши львицы.
Український переклад І. Огієнка
Гине лев, як немає здобичі, і левенята левиці втікають.
ბიბლია ძველი ქართულით
ჯინჭველლომი მოისპო, რამეთუ არა იყო მისა საზრდელ. ლეკუთა ლომისათა დაუტევეს ერთმანერთი.
English version New King James Version
The old lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.
Biblia ortodoxă română
Leul batran moare ca nu mai are ce manca si puii leoaicei se risipesc.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.
Traduzione italiana (CEI)
Il leone è perito per mancanza di preda e i figli della leonessa sono stati dispersi.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
Polska Biblia Tysiąclecia
lew ginie z braku łupu, a małe lwicy idą w rozsypkę.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Aslan av bulamadığı için yok oluyor, Dişi aslanın yavruları dağılıyor.
Ελληνική (Септуагинта)
μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
Latina Vulgata
Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt.
עברית (масоретский текст)
‫ לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃ ‬