Книга Иова, Глава 33, Стих 4

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Церковнославянский перевод
д¦ъ б9ій сотвори1вый мS, дыхaніе же вседержи1телево поучaющее мS:
Церковнославянский перевод (транслит)
дух Божий сотворивый мя, дыхание же вседержителево поучающее мя:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
Перевод С.С. Аверинцева
Дух Божий создал меня, и дыхание Крепкого живит меня.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Дух Божий, сотворивший меня, и дыхание Вседержителя научает меня.
Перевод А.С. Десницкого
Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
Новый русский перевод (Biblica)
Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.
Український переклад І. Огієнка
Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.
ბიბლია ძველი ქართულით
სული საღმრთოჲ არს, რომელმან შემქმნა მე და სული ყოვლისა მპყრობელისაჲ, რომელი მასწავებს მე.
English version New King James Version
The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
Biblia ortodoxă română
Duhul lui Dumnezeu este Cel ce m-a facut si suflarea Celui Atotputernic este datatoarea vietii mele.
Traduction française de Louis Segond (1910)
L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.
Traduzione italiana (CEI)
Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
Polska Biblia Tysiąclecia
I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Beni Tanrı'nın Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yeten'in soluğu yaşam veriyor bana.
Српска Библија (Светосавље)
Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
Българска синодална Библия
Дух Божий ме е създал, и диханието Вседържителево ми е дало живот.
Ελληνική (Септуагинта)
πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ Παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.
Latina Vulgata
Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
עברית (масоретский текст)
‫ רוּחַ־אֵל עָשָׂתְנִי וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּחַיֵּנִי׃ ‬