Книга Иова, Глава 27, Стих 9

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Церковнославянский перевод
и3ли2 мольбY є3гw2 ўслы1шитъ бг7ъ; и3ли2 наше1дшей є3мY бэдЁ,
Церковнославянский перевод (транслит)
или мольбу его услышит Бог? или нашедшей ему беде,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда?
Перевод С.С. Аверинцева
Божья Сила услышит ли вопль его, когда придет на него беда?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Или молитву его услышит Бог? или когда прийдет на него беда,
Перевод А.С. Десницкого
Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда?
Новый русский перевод (Biblica)
Разве услышит Бог его крик, когда придет на него беда?
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Услышит ли Бог вопль его, когда придет беда на него?
Український переклад І. Огієнка
Чи Бог вислухає його крик, коли прийде на нього нещастя?
Український переклад І. Хоменка
Чи ж вислухає Бог його взивання, | коли прийде на нього нужда?
Український переклад П. Куліша
Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ці пачуе Бог лямант ягоны, калі прыйдзе на яго бяда?
ბიბლია ძველი ქართულით
ანუ ვედრებაჲ მისი ისმინოს უფალმან? ანუ მო-ღა-უჴდეს მას ურვაჲ?
English version New King James Version
Will God hear his cry When trouble comes upon him?
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Вопль его услышит ли Бог, когда беда придет на него?
Deutsche Luther Bibel (1912)
Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Biblia Española Nacar-Colunga
¿Escuchará Dios sus gritos cuando le llegue la angustia?
Biblia ortodoxă română
Aude oare Dumnezeu strigarea lui, cand da peste el vreo nenorocire?
Traduction française de Louis Segond (1910)
Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?
Traduzione italiana (CEI)
Ascolterà forse Dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
Polska Biblia Tysiąclecia
Czyż Bóg wysłucha jego wołania, gdy spadnie na niego nieszczęście?
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Başına sıkıntı geldiğinde, Tanrı feryadını duyar mı?
Српска Библија (Светосавље)
Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
Българска синодална Библия
Ще чуе ли Бог вика му, кога го сполети беда?
Český překlad
Bude Buh poslouchat jeho krik, az bude v tisni?
Ελληνική (Септуагинта)
ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται ὁ Θεός; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
Latina Vulgata
Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
עברית (масоретский текст)
‫ הַצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע אֵל כִּי־תָבוֹא עָלָיו צָרָה׃ ‬