Книга Иова, Глава 27, Стих 9

Автор неизвестен, XV в. до Р.Х., возможно Аравия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Церковнославянский перевод
и3ли2 мольбY є3гw2 ўслы1шитъ бг7ъ; и3ли2 наше1дшей є3мY бэдЁ,
Церковнославянский перевод (транслит)
или мольбу его услышит Бог? или нашедшей ему беде,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда?
Перевод С.С. Аверинцева
Божья Сила услышит ли вопль его, когда придет на него беда?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Или молитву его услышит Бог? или когда прийдет на него беда,
Український переклад І. Огієнка
Чи Бог вислухає його крик, коли прийде на нього нещастя?
English version New King James Version
Will God hear his cry When trouble comes upon him?
Latina Vulgata
Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
Ελληνική (Септуагинта)
ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται ὁ Θεός; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
עברית (масоретский текст)
‫ הַצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע אֵל כִּי־תָבוֹא עָלָיו צָרָה׃ ‬