Книга Иова, Глава 21, Стих 24

Синодальный перевод
Синодальный перевод
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
Церковнославянский перевод
ўтро1ба же є3гw2 и3спо1лнена тyка, мо1згъ же є3гw2 разливaетсz.
Церковнославянский перевод (транслит)
утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
тело его — кровь с молоком, его кости напоены мозгом.
Перевод С.С. Аверинцева
полны млеком сосуды его и кости мозгом напоены.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Утроба его полна жира и мозг его разливается.
Перевод А.С. Десницкого
тело его – кровь с молоком, его кости напоены мозгом.
Новый русский перевод (Biblica)
его тело дородно, кости мозгом напоены.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Пастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.
Український переклад І. Огієнка
діжки його повні були молока, а мізок костей його свіжий.
ბიბლია ძველი ქართულით
და ნაწლევნი მისნი სავსე იყვნეს ცრემლითა. ტჳნი მისი განფენილ იყო.
English version New King James Version
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moist.
Biblia ortodoxă română
Cand galetile ii sunt pline de lapte si oasele pe care le suge, pline cu maduva.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;
Traduzione italiana (CEI)
i suoi fianchi sono coperti di grasso e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.
Polska Biblia Tysiąclecia
Naczynia ma pełne mleka, szpik jego kości jest świeży.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Bedeni iyi beslenmiş, İlikleri dolu.
Српска Библија (Светосавље)
Музлице су му пуне млијека, и кости су му влажне од мождина.
Българска синодална Библия
вътрешностите му са пълни с мас и костите му напоени с мозък.
Ελληνική (Септуагинта)
τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
Latina Vulgata
viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
עברית (масоретский текст)
‫ עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמוֹתָיו יְשֻׁקֶּה׃ ‬