Книга Екклеcиаста, Глава 8, Стих 7

Синодальный перевод
Синодальный перевод
что он не знает, что будет; и как это будет - кто скажет ему?
Церковнославянский перевод
ћкw нёсть вёдzщагw, что2 бyдущее: зане2 ћкоже бyдетъ, кто2 возвэсти1тъ є3мY;
Церковнославянский перевод (транслит)
яко несть ведящаго, что будущее: зане якоже будет, кто возвестит ему?
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Что будет потом, человек не знает — кто поведает ему это?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Так как никто не знает, что будет, а (тем более) как будет, кто возвестит ему?
Новый русский перевод (Biblica)
Человек не знает будущего, и кто может сказать ему что будет?
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Ибо нет человека знающего, чему когда быть; и как чему быть, кто скажет ему?
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
потому что не есть знающий что готовящееся быть, потому что как будет кто возвестит ему?
Український переклад І. Огієнка
бо не знає, що буде, і як саме буде, хто їй розповість?
ბიბლია ძველი ქართულით
რომ მან არ იცის; რა მოხდება; ან ვინ ეტყვის მას, როგორ მოხდება?
English version New King James Version
For he does not know what will happen; So who can tell him when it will occur?
Biblia ortodoxă română
De vreme ce el nu poate sa stie mai dinainte ceea ce se va intampla. Oare, cine ii va da de stire ceea ce va fi cu el?
Traduction française de Louis Segond (1910)
Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?
Traduzione italiana (CEI)
Questi ignora che cosa accadrà; chi mai può indicargli come avverrà?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?
Polska Biblia Tysiąclecia
Bo nie wie wcale, co będzie, a jak to będzie - któż mu oznajmi?
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Kimse geleceği bilmez, Kim kime geleceği bildirebilir?
Српска Библија (Светосавље)
Што не зна шта ће бити; јер кад ће што бити, ко ће му казати?
Българска синодална Библия
дето не знае, какво ще бъде; и как ще бъде това - кой ще му каже?
Ελληνική (Септуагинта)
ὅτι οὐκ ἔστι γινώσκων τί τό ἐσόμενον ὅτι καθὼς ἔσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;
Latina Vulgata
quia ignorat praeterita, et futura nullo scire potest nuntio.
עברית (масоретский текст)
‫ כִּי־אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מַה־שֶּׁיִּהְיֶה כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה מִי יַגִּיד לוֹ׃ ‬