К Римлянам послание ап. Павла, Глава 3, Стих 29

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Церковнославянский перевод
И#ли2 їуде1євъ бг7ъ то1кмw, ґ не и3 kзы1кwвъ; є4й, и3 kзы1кwвъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Или иудеев Бог токмо, а не и языков? Ей, и языков:
Современный перевод «Радостная весть» 2004
— А Бог? Он Бог только евреев? Или язычников тоже? — Да, Он — Бог и язычников.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Или Бог - Иудеев только? Не Он ли и язычников? Да, и язычников, -
Перевод А.С. Десницкого
Конечно же, Бог Един не только для иудеев, но и для язычников тоже!
Новый русский перевод (Biblica)
Разве Бог является только Богом иудеев? Разве Он не Бог и язычников? Конечно же, и язычников,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Или Иудеев Бог только? [Разве] не и язычников? Да и язычников,
Український переклад І. Огієнка
Хіба ж Бог тільки для юдеїв, а не й для поган? Так, і для поган,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Няўжо Бог ёсьць Бог Юдэяў толькі, а не й язычнікаў? Вядома, і язычнікаў;
ბიბლია ძველი ქართულით
ანუ ჰურიათაჲ-მე ხოლო არსა ღმერთი და არა წარმართთაჲცა? ჰე, წარმართთაჲცა.
English version New King James Version
Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
Deutsche Luther Bibel (1912)
Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott.
Biblia Española Nacar-Colunga
¿Acaso Dios es sólo Dios de los judíos? ¿No lo es también de los gentiles? Sí, también lo es de los gentiles,
Biblia ortodoxă română
Oare Dumnezeu este numai al iudeilor? Nu este El si Dumnezeul paganilor? Da, si al paganilor.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des païens? Oui, il l'est aussi des païens,
Traduzione italiana (CEI)
Forse Dio è Dio soltanto dei Giudei? Non lo è anche dei pagani? Certo, anche dei pagani!
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
É porventura Deus somente dos judeus? Não é também dos gentios? Também dos gentios, certamente,
Polska Biblia Tysiąclecia
Bo czyż Bóg jest Bogiem jedynie Żydów? Czy nie również i pogan? Zapewne również i pogan.
Српска Библија (Светосавље)
Или је Бог само Јудејаца, а не и незнабожаца? Да, и незнабожаца.
Българска синодална Библия
Или Бог е Бог само на иудеите, а не и на езичниците? Разбира се, и на езичниците;
Ελληνική (Textus Receptus)
ἢ ᾿Ιουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
Latina Vulgata
An Judaeorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium:
Арамейский (Пешитта)
ܠܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܗ݈ܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܘܰܕ݂ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܠܳܐ ܐܺܝܢ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ܂