К Евреям послание ап. Павла, Глава 10, Стих 21

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и имея великого Священника над домом Божиим,
Церковнославянский перевод
и3 їере1а вели1ка над8 до1момъ б9іимъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
и иереа велика над домом Божиим,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Наш великий Священник поставлен над всем домом Божьим.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
и имея Священника великого над домом Божиим, -
Перевод А.С. Десницкого
Есть у нас и Великий Священник над домом Божьим –
Новый русский перевод (Biblica)
У нас есть великий Священник, Который стоит во главе всего дома Божьего.
Перевод К. П. Победоносцева
и имея Священника великаго над домом Божиим,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и Священника великого над домом Бога,
Український переклад І. Огієнка
маємо й Великого Священика над домом Божим,
Український переклад І. Хоменка
і маючи великого священика над Божим домом,
Український переклад П. Куліша
і Єрея великого над домом Божим,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
і маючы вялікага Сьвятара над домам Божым,
ბიბლია ძველი ქართულით
და მღდელთმოძღუარი დიდი სახლსა შინა ღმრთისასა,
English version New King James Version
and having a High Priest over the house of God,
Deutsche Luther Bibel (1912)
und haben einen Hohenpriester über das Haus Gottes:
Biblia Española Nacar-Colunga
y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,
Biblia ortodoxă română
Si avand mare preot peste casa lui Dumnezeu,
Traduction française de Louis Segond (1910)
et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,
Traduzione italiana (CEI)
avendo noi un sacerdote grande sopra la casa di Dio,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,
Polska Biblia Tysiąclecia
Mając zaś kapłana wielkiego, który jest nad domem Bożym,
Српска Библија (Светосавље)
И Свештеника великога над домом Божијим,
Българска синодална Библия
и като имаме велик Свещеник над Божия дом,
Český překlad
Mame-li tedy tak velikeho kneze nad celym Bozim domem,
Ελληνική (Textus Receptus)
καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,
Latina Vulgata
et sacerdotem magnum super domum Dei:
Арамейский (Пешитта)
ܘܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂