Исход, Глава 18, Стих 24

Автор Пророк Моисей, не позднее 1406 г. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил [ему];
Церковнославянский перевод
Послyша же мwmсе1й глaса те1стz своегw2 и3 сотвори2 вс‰, є3ли6ка рече2 є3мY:
Церковнославянский перевод (транслит)
Послуша же моисей гласа тестя своего и сотвори вся, елика рече ему:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Моисей послушался тестя и сделал, как тот сказал:
Український переклад І. Огієнка
І послухався Мойсей голосу тестя свого, і зробив усе, що той був сказав.
English version New King James Version
So Moses heeded the voice of his father-in-law and did all that he had said.
Latina Vulgata
Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Услышал же Моисей голос тестя и сделал сколькое ему он сказал.
Ελληνική (Септуагинта)
ἤκουσε δὲ Μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα εἶπεν αὐτῷ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר׃ ‬