Исход, Глава 18, Стих 17

Автор Пророк Моисей, не позднее 1406 г. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:
Церковнославянский перевод
Рече1 же те1сть мwmсе1овъ къ немY: не прaвw ты2 твори1ши глаго1лъ се1й:
Церковнославянский перевод (транслит)
Рече же тесть моисеов к нему: не право ты твориши глагол сей:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
«Неправильно ты делаешь, — сказал ему тесть. —
Український переклад І. Огієнка
І сказав тесть Мойсеїв до нього: Недобра ця річ, що ти чиниш.
English version New King James Version
So Moses' father-in-law said to him, "The thing that you do is not good.
Latina Vulgata
At ille: Non bonam, inquit, rem facis.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сказал же тесть Моисея к нему: Не правильно ты делаешь слово это;
Ελληνική (Септуагинта)
εἶπε δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν· οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ρῆμα τοῦτο·
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו לֹא־טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃ ‬