Исход, Глава 18, Стих 15

Автор Пророк Моисей, не позднее 1406 г. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;
Церковнославянский перевод
Рече1 же мwmсе1й те1стю: поне1же прихо1дzтъ лю1діе ко мнЁ проси1ти судA t бг7а:
Церковнославянский перевод (транслит)
Рече же моисей тестю: понеже приходят людие ко мне просити суда от Бога:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
«Они приходят ко мне, чтобы вопрошать Бога, — отвечал Моисей. —
Український переклад І. Огієнка
А Мойсей відказав своєму тестеві: Бо народ приходить до мене питатися суду Бога.
English version New King James Version
And Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.
Latina Vulgata
Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И говорит Моисей тестю что: приходит ко мне народ взыскать суд у Бога;
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ, ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ Θεοῦ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ כִּי־יָבֹא אֵלַי הָעָם לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים׃ ‬