Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 9

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
Церковнославянский перевод
Nзjа же роди2 їwаfaма. І3wаfaмъ же роди2 ґхaза. Ґхaзъ же роди2 є3зекjю.
Церковнославянский перевод (транслит)
Озиа же роди иоафама. Иоафам же роди ахаза. Ахаз же роди езекию.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Узия, Иотам, Ахаз,
Перевод С.С. Аверинцева
Озия породил Иоафама; Иоафам породил Ахаза; Ахаз породил Езекию;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
Новый русский перевод (Biblica)
Уззия – отцом Иотама, Иотам – отцом Ахаза, Ахаз – отцом Езекии,
Перевод К. П. Победоносцева
Озия же родил Иоафама; Иоафам же родил Ахаза; Ахаз же родил Езекию;
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Озия же родил Иоафама, Иоафам же родил Ахаза, Ахаз же родил Езекию,
Український переклад І. Огієнка
Озія ж породив Йоатама, а Йоатам породив Ахаза, Ахаз же породив Єзекію.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Азія спарадзіў Ёатама; Ёатам спарадзіў Ёзэкію;
ბიბლია ძველი ქართულით
იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია;
English version New King James Version
Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.
Biblia Española Nacar-Colunga
Ozías a Joatam, Joatam a Acaz, Acaz a Ezequías,
Biblia ortodoxă română
Ozia a nascut pe Ioatam; Ioatam a nascut pe Ahaz; Ahaz a nascut pe Iezechia;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
Traduzione italiana (CEI)
Ozia generò Ioatam, Ioatam generò Acaz, Acaz generò Ezechia,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a Ozias nasceu Joatão; a Joatão nasceu Acaz; a Acaz nasceu Ezequias;
Polska Biblia Tysiąclecia
Ozjasz ojcem Joatama; Joatam ojcem Achaza; Achaz ojcem Ezechiasza;
Српска Библија (Светосавље)
А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Језекију.
Българска синодална Библия
Озия роди Иоатама; Иоатам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия;
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Οζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωαθάμ, ᾽Ιωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αχάζ, ᾽Αχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
Latina Vulgata
Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
Арамейский (Пешитта)
ܥܽܘܙܺܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܬ݂ܳܡ ܝܽܘܬ݂ܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܳܐܚܳܙ ܐܳܚܳܙ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܚܶܙܰܩܝܳܐ܂