Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 8

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Церковнославянский перевод
Ѓса же роди2 їwсафaта. І3wсафaтъ же роди2 їwрaма. І3wрaмъ же роди2 nзjю.
Церковнославянский перевод (транслит)
Аса же роди иосафата. Иосафат же роди иорама. Иорам же роди озию.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Асаф, Иегошафат, Иегорам,
Перевод С.С. Аверинцева
Аса породил Иосафата; Иосафат породил Иорама; Иорам породил Озию;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Новый русский перевод (Biblica)
Аса – отцом Иосафата, Иосафат – отцом Иорама, Иорам – отцом Уззии,
Перевод К. П. Победоносцева
Аса же родил Иосафата; Иосафат же родил Иорама; Иорам же родил Озию;
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Асаф же родил Иосафата, Иосафат же родил Иорама, Иорам же родил Озию,
Український переклад І. Огієнка
Асаф же породив Йосафата, а Йосафат породив Йорама, Йорам же породив Озію.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Аса спарадзіў Ёсафата; Ёсафат спарадзіў Ярама; Ярам спарадзіў Азію;
ბიბლია ძველი ქართულით
ასა შვა იოსაფატ; იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია; ოზია შვა იოათამ;
English version New King James Version
Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.
Biblia Española Nacar-Colunga
Asa a Josafat, Josafat a Joram, Joram a Ozías,
Biblia ortodoxă română
Asa a nascut pe Iosafat; Iosafat a nascut pe Ioram; Ioram a nascut pe Ozia;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
Traduzione italiana (CEI)
Asàf generò Giòsafat, Giòsafat generò Ioram, Ioram generò Ozia,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a Asafe nasceu Josafá; a Josafá nasceu Jorão; a Jorão Ozias;
Polska Biblia Tysiąclecia
Asa ojcem Jozafata; Jozafat ojcem Jorama; Joram ojcem Ozjasza;
Српска Библија (Светосавље)
А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
Българска синодална Библия
Аса роди Иосафата; Иосафат роди Иорама; Иорам роди Озия;
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Ασὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωσαφάτ, ᾽Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωράμ, ᾽Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Οζίαν,
Latina Vulgata
Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
Арамейский (Пешитта)
ܐܳܣܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܪܳܡ ܝܽܘܪܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܽܘܙܺܝܳܐ܂