Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 7

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
Церковнославянский перевод
СоломHнъ же роди2 ровоaма. Ровоaмъ же роди2 ґвjю. Ґвjа же роди2 ѓсу.
Церковнославянский перевод (транслит)
Соломон же роди ровоама. Ровоам же роди авию. Авиа же роди асу.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена Урии), Рехавьям, Авия,
Перевод С.С. Аверинцева
Соломон породил Ровоама; Ровоам породил Авию; Авия породил Асу;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
Новый русский перевод (Biblica)
Соломон был отцом Ровоама, Ровоам – отцом Авии, Авия – отцом Асы,
Перевод К. П. Победоносцева
Соломон же родил Ровоама; Ровоам же родил Авию; Авия же родил Асу;
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Соломон же родил Ровоама, Ровоам же родил Авию, Авия же родил Асафа,
Український переклад І. Огієнка
Соломон же породив Ровоама, а Ровоам породив Авію, а Авія породив Асафа.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Саламон спарадзіў Раваама; Раваам спарадзіў Авію; Авія спарадзіў Асу;
ბიბლია ძველი ქართულით
სოლომონ შვა რობოამ; რობოამ შვა აბია; აბია შვა ასა;
English version New King James Version
Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.
Biblia Española Nacar-Colunga
Salomón engendró a Roboam, Roboam a Abías, Abías a Asa,
Biblia ortodoxă română
Solomon a nascut pe Roboam; Roboam a nascut pe Abia; Abia a nascut pe Asa;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
Traduzione italiana (CEI)
Salomone generò Roboamo, Roboamo generò Abìa, Abìa generò Asàf,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a Salomão nasceu Roboão; a Roboão nasceu Abias; a nasceu Abias nasceu Asafe;
Polska Biblia Tysiąclecia
Salomon był ojcem Roboama; Roboam ojcem Abiasza; Abiasz ojcem Asy;
Српска Библија (Светосавље)
А Соломон роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
Българска синодална Библия
Соломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;
Ελληνική (Textus Receptus)
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ῾Ροβοάμ, ῾Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αβιά, ᾽Αβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ασάφ,
Latina Vulgata
Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
Арамейский (Пешитта)
ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܳܐܣܳܐ܂