Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 14

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Церковнославянский перевод
ҐзHръ же роди2 садHка. СадHкъ же роди2 ґхjма. Ґхjмъ же роди2 є3ліyда.
Церковнославянский перевод (транслит)
Азор же роди садока. Садок же роди ахима. Ахим же роди елиуда.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Азур, Цадок, Яхин,
Перевод С.С. Аверинцева
Азор породил Садока; Садок породил Ахима; Ахим породил Элиуда;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Новый русский перевод (Biblica)
Азор – отцом Садока, Садок – отцом Ахима, Ахим – отцом Елиуда,
Перевод К. П. Победоносцева
Азор же родил Садока; Садок же родил Ахима; Ахим же родил Елиуда;
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Азор же родил Садока, Садок же родил Ахима, Ахим же родил Елиуда,
Український переклад І. Огієнка
Азор же породив Садока, а Садок породив Ахіма, а Ахім породив Еліюда.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Азор спарадзіў Садока; Садок спарадзіў Ахіма; Ахім спарадзіў Эліуда;
ბიბლია ძველი ქართულით
აზორ შვა სადუკ; სადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ალიუდ;
English version New King James Version
Azor begot Zadok, Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.
Biblia Española Nacar-Colunga
Azor a Sadoc, Sadoc a Aquim, Aquim a Eliud,
Biblia ortodoxă română
Azor a nascut pe Sadoc; Sadoc a nascut pe Achim; Achim a nascut pe Eliud;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;
Traduzione italiana (CEI)
Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliùd,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a Azor nasceu Sadoque; a Sadoque nasceu Aquim; a Aquim nasceu Eliúde;
Polska Biblia Tysiąclecia
Azor ojcem Sadoka; Sadok ojcem Achima; Achim ojcem Eliuda;
Српска Библија (Светосавље)
А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
Българска синодална Библия
Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда;
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Αζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αχίμ, ᾽Αχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ελιούδ,
Latina Vulgata
Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
Арамейский (Пешитта)
ܥܳܙܽܘܪ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܙܳܕ݂ܽܘܩ ܙܳܕ݂ܽܘܩ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܐܰܟ݂ܺܝܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܶܐܠܺܝܽܘܕ݂܂